1
00:01:04,330 --> 00:01:07,290
DJEVOJAČKA SREDNJA ŠKOLA ZILLA PARISHAD,
SILERU, ALLURI SITHARAMA RAJU DISTRIKT

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,870
gospođo! gospođo! Molim vas, gospođo.

3
00:01:33,700 --> 00:01:35,620
gospođo! Ne, gospođo!

4
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
NAMASTE
HVALA VAM

5
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
Odbacio sam visoko plaćenu
posao u privatnom sektoru,

6
00:01:50,700 --> 00:01:54,750
prešao cijeli ovaj put
u prašnjavom vladinom autobusu

7
00:01:55,080 --> 00:01:58,830
samo da vas naučim,
a ovako zabijaš?!

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
Ispruži ruku.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
Nemojte me udarati, gospođo.

10
00:02:05,160 --> 00:02:06,040
Pogledajte ovdje.

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
Pogledajte ovdje!

12
00:02:15,660 --> 00:02:18,830
Pomakni se prije večeri i mrtav si!

13
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
Trebao si samo učiti
kao što je gospođa rekla.

14
00:02:29,290 --> 00:02:30,160
Nikad ne slušaš!

15
00:02:32,160 --> 00:02:34,500
Hej, ulazi unutra! Sada!

16
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
Hoćeš li ih ubiti zbog loših ocjena?

17
00:03:10,910 --> 00:03:13,120
Učitelji poput tebe
prijetnja su obrazovanju.

18
00:03:13,870 --> 00:03:16,290
Suspendirat ću te
za jednu godinu. izlazi van!

19
00:03:46,950 --> 00:03:47,830
brate...

20
00:03:50,660 --> 00:03:53,080
Ne trubi blizu
spoj hrama, brate.

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,910
Trinadhina kći spava s groznicom.

22
00:03:55,120 --> 00:03:57,330
- Skrenite desno i obiđite selo.
- Točno. Hoću.

23
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
Stani brate! Stani!

24
00:04:07,910 --> 00:04:10,660
- Ne trubite u blizini sljepoočnice.
- Zašto?

25
00:04:10,750 --> 00:04:12,410
Trinadhina kći spava s groznicom.

26
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
Skrenite desno i obiđite selo.

27
00:04:14,450 --> 00:04:16,790
- Tko si ti, dovraga, da mi govoriš?
- Molim te, poslušaj me!

28
00:04:17,250 --> 00:04:19,910
Brate, reci mu da ne trubi.
Ne trubi, brate.

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
- Hej, gubi se!
- Molim te, brate! Brat! Brat!

30
00:04:23,750 --> 00:04:26,290
Brate molim te! Ne trubi brate!

31
00:04:26,790 --> 00:04:28,290
Ona će se probuditi.

32
00:04:38,870 --> 00:04:41,540
Brat! Molim te ne trubi!

33
00:04:42,040 --> 00:04:43,000
Molim te poslušaj me!

34
00:04:43,830 --> 00:04:46,410
Zar ne razumiješ?
Tebi se obraćam!

35
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
Hej, tko si ti?

36
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
HEJ!

37
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
hej Nisam li ja poslao nekoga da ti kaže

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,870
moja kći ima temperaturu
i zamoliti te da ne trubiš?

39
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
Nema više trubenja dok ne prijeđete Polluru.

40
00:05:30,250 --> 00:05:31,160
Ići!

41
00:05:33,500 --> 00:05:36,790
Bako, požalila se moja kći
nisi joj dao gusti ajvar.

42
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
- Spakirao sam samo debeli ajvar, draga.
- Jesi, zar ne?

43
00:05:39,660 --> 00:05:40,540
Da.

44
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
- Hej, Suri! Dostavite ovo kući.
- Brate?

45
00:05:44,950 --> 00:05:48,120
Također, Donkarayi Seenu
popraviti telefon?

46
00:05:48,200 --> 00:05:51,250
- Danas će ga vratiti, brate.
- Idi po njega. Pitat će kad se probudi.

47
00:05:51,330 --> 00:05:53,450
Bilo da jede ili me gnjavi,
treba joj telefon!

48
00:05:53,540 --> 00:05:54,410
- OK? Ići.
- U redu.

49
00:05:54,870 --> 00:05:56,000
- Hej, Suri.
- Brate?

50
00:05:56,620 --> 00:05:59,620
Idem u Sileru
kupiti Manammine minđuše za nos.

51
00:06:01,160 --> 00:06:03,330
- Nemoj reći Kaveriju.
- Dobro, brate.

52
00:06:24,410 --> 00:06:25,370
Što kažete na ovo?

53
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
To je moj tata, Trinadh Rama Kasu.

54
00:06:28,450 --> 00:06:32,700
Moj tata je jedan od milijuna
koji obožavaju svoje kćeri.

55
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
Možda je premalen.

56
00:06:34,700 --> 00:06:36,870
- Moja kći ima mali, nježan nos.
- Shvaćam.

57
00:06:37,160 --> 00:06:38,370
- Molim vas spakirajte ovo.
- U redu.

58
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
Ovo je priča moga tate.

59
00:06:42,000 --> 00:06:43,830
Ovo je moje selo, Polluru.

60
00:06:43,910 --> 00:06:44,790
PRIJE GODINU DANA

61
00:06:44,870 --> 00:06:47,750
Hram Ayyappa Swamy
pored brane

62
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
na periferiji našeg sela je velika svetinja.

63
00:06:49,580 --> 00:06:53,540
Bhakte sa svih strana putuju ovamo
obožavati Gospodina Ayyappu.

64
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

65
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
Upoznajte našeg Gurua Swamyja, Goparaju.

66
00:06:57,540 --> 00:06:59,620
On je promatran
Ayyappa zavjet 40 puta.

67
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
Bhakte vjeruju u primanje
sveti <i>Irumudi</i> od njega

68
00:07:03,410 --> 00:07:06,540
i hodočašće u Sabarimalu
okončat će sve njihove nevolje.

69
00:07:06,620 --> 00:07:08,870
Swamiye Ayyappo!

70
00:07:09,080 --> 00:07:11,830
To je moja mama, Kaveri,
a ja sam Manikanta.

71
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
Ali gdje je moj tata?

72
00:07:14,580 --> 00:07:20,870
<i>Swamiye...</i>

73
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
- Sharanam Ayyappa!
- Sharanam Ayyappa!

74
00:07:23,500 --> 00:07:25,580
Sharanam Ayyappa!

75
00:07:26,410 --> 00:07:29,040
<i>- Zavežite svoj svežanj
- Idemo u Sabarimalu</i>

76
00:07:29,120 --> 00:07:31,580
<i>- Kamenje i trnje
- Osjećamo se meko pod nogama</i>

77
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
<i>- Swamiye Sharanam
- Ayyappa Sharanam</i>

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
<i>- Ayyappa Sharanam
- Swamiye Sharanam</i>

79
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
<i>Zavjet Mandala je ispunjen</i>

80
00:07:39,790 --> 00:07:42,250
<i>Njegova sveta svrha ispunjava moju dušu</i>

81
00:07:42,620 --> 00:07:47,700
<i>Zovu sveta brda Sabarija
Dođite, potražimo gospodara Manikantu</i>

82
00:07:47,790 --> 00:07:49,660
<i>Veži, veži...</i>

83
00:07:49,950 --> 00:07:52,660
<i>Hej, veži Irumudi</i>

84
00:07:53,120 --> 00:07:58,540
<i>Veži Irumudije vjerom
I popeti se na svetu Sabarimalu</i>

85
00:08:03,410 --> 00:08:09,120
<i>Veži Irumudije vjerom
I popeti se na svetu Sabarimalu</i>

86
00:08:19,750 --> 00:08:25,080
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

87
00:08:25,160 --> 00:08:30,500
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

88
00:08:51,750 --> 00:08:54,410
<i>- Nježni kokos donosimo
- Ayyappo</i>

89
00:08:54,500 --> 00:08:57,080
<i>- Punjeno svetim gheejem
- Ayyappo</i>

90
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
<i>- Kamforov plamen i mirisna molitva
- Ayyappo</i>

91
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
<i>- Radosna srca vežemo Irumudi
- Ayyappo</i>

92
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
<i>Nositi te dovoljan je blagoslov
Tvoja milost budi svetu ekstazu</i>

93
00:09:05,160 --> 00:09:07,750
<i>Podigni svoj glas u slavu božansku
Dođi, Kanne Swamy, pjevaj s radošću</i>

94
00:09:07,830 --> 00:09:09,870
<i>Veži, veži...</i>

95
00:09:10,120 --> 00:09:12,750
<i>Vežite Irumudi</i>

96
00:09:13,080 --> 00:09:18,450
<i>Veži Irumudije vjerom
I popeti se na svetu Sabarimalu</i>

97
00:09:23,370 --> 00:09:29,200
<i>Veži Irumudije vjerom
I popeti se na svetu Sabarimalu

98
00:09:39,830 --> 00:09:45,080
<i>- Ayyappa Ayyappa
- Lord Ayyappa, naš zaštitnik

99
00:09:45,160 --> 00:09:51,080
<i>- Ayyappo Ayyappo
- Spasitelju naš, klanjamo Ti se

100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
Uzmi voće.

101
00:09:57,910 --> 00:10:00,410
Sigurno vas boli grlo od pjevanja.
Uzmi malo tople vode, Swamy.

102
00:10:01,120 --> 00:10:06,410
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

103
00:10:06,500 --> 00:10:09,620
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamy, bok.

104
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Swamy, budi oprezan.

105
00:10:11,790 --> 00:10:13,830
<i>- Swamiye Ayyappo</i>
- Swamiye Sharanam...

106
00:10:13,910 --> 00:10:16,250
<i>- Ayyappo Swamiye</i>
- Sretan put tamo i natrag.

107
00:10:16,580 --> 00:10:21,160
<i>Swamiye Ayyappo
Ayyappo Swamiye</i>

108
00:10:21,250 --> 00:10:23,540
<i>- Swamiye Ayyappo
- Zaveži svoj svežanj

109
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
<i>- Ayyappo Swamiye
- Idemo u Sabarimalu

110
00:10:25,830 --> 00:10:27,700
<i>- Swamiye Ayyappo
- Veži Irumudije vjerom

111
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
<i>- Ayyappo Swamiye
- I popeti se na svetu Sabarimalu

112
00:10:28,830 --> 00:10:32,370
<i>- Swamiye...
- Veži Irumudije vjerom

113
00:10:32,450 --> 00:10:34,830
<i>- Swamiye...
- I popeti se na svetu Sabarimalu

114
00:10:35,000 --> 00:10:36,580
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

115
00:10:37,910 --> 00:10:41,120
Danas je dan naših poklonika
povratak iz Sabarimalaija.

116
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
Moja mama je prilično zabrinuta.

117
00:10:44,040 --> 00:10:47,620
Jer, moj tata
bit će drugačiji od danas.

118
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
SHIVALAYAM - POLLURU

119
00:10:51,580 --> 00:10:53,700
- Swamy, ovamo!
- Swamy Sharanam.

120
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
- Hej, brate.
- Idemo dalje. hajde

121
00:11:00,290 --> 00:11:01,700
Moj jezik žudi za pićem, Suri.

122
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
Prošlo je neko vrijeme.

123
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
Oh čovječe! Prošlo je mnogo vremena!

124
00:11:07,830 --> 00:11:10,040
- Suri, zašto nisi otvorila?!
- Evo brate.

125
00:11:11,580 --> 00:11:12,660
Prošlo je neko vrijeme.

126
00:11:19,830 --> 00:11:21,410
Oh, čovječe!

127
00:11:23,580 --> 00:11:26,040
Osjećam se ponovno živim, čovječe!
Prošao je 41 dan.

128
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
- Vau! Daj to ovamo!
- Evo brate.

129
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
- Jeste li platili novac?
- da

130
00:11:31,910 --> 00:11:33,660
- Bushan, pogledaj tamo.
- Da?

131
00:11:35,080 --> 00:11:37,250
Trinadh je već počela piti.

132
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
Ostat će iscrpljen dok ne uzme
opet zavjet, taj pijanac!

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
Čak ima podršku Gurua Swamyja.

134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- Ah, hvala bogu! To je tako osvježavajuće!
- Luda si za pićem.

135
00:11:48,250 --> 00:11:50,450
Kako ostaješ trijezan
41 dan svake godine?

136
00:11:50,620 --> 00:11:51,910
Sve to radim za svoju Manammu.

137
00:11:52,330 --> 00:11:53,870
- Hej, Suri! Ti nastavi!
- Dobro, brate.

138
00:11:54,160 --> 00:11:55,370
Hej, nađimo se kod brane!

139
00:11:55,450 --> 00:11:56,790
- U redu.
- Hej! kamo ideš

140
00:11:56,910 --> 00:11:58,410
- Poslužite i nas.
- Natoči, čovječe!

141
00:11:58,500 --> 00:12:00,120
- Drži se! Prvo pojedite meso.
- Natoči, natoči... natoči i meni jednu!

142
00:12:00,950 --> 00:12:04,750
- Guru Swamy, kako je bilo na hodočašću?
- Stvarno dobro! Što ima novo u selu?

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
Naše selo je imalo veliki sukob
s Donkarayijem.

144
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
- Zar ne znaš?
- Što se dogodilo?

145
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
Zna li Trinadh za ovo?

146
00:12:14,750 --> 00:12:18,830
Prebit ću te ako kažeš tati
o seoskim tračevima!

147
00:12:20,080 --> 00:12:20,950
Manamma!

148
00:12:22,660 --> 00:12:25,330
- Tata!
- Hajdemo! Dođi, dođi!

149
00:12:25,410 --> 00:12:28,080
Moja dragocjena djevojko! slatka moja!

150
00:12:30,200 --> 00:12:32,620
Trinadh, jesi li se napila u trenutku
izašao si iz autobusa?

151
00:12:32,830 --> 00:12:33,700
Budite pošteni.

152
00:12:33,790 --> 00:12:36,660
Kaveri, čekao sam dok nismo stigli do Pollurua,
jer ja sam dobar momak.

153
00:12:36,750 --> 00:12:38,660
Ostatak družine
počeo piti u Kerali!

154
00:12:40,040 --> 00:12:40,910
Manamma!

155
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
- Bilo to unutar škole,
- Ili vani,

156
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
- na ovoj strani sela,
- ili s druge strane,

157
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
- s ove strane obale rijeke...
- ili preko rijeke...

158
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
- što god si vidio,
- moram reći tati!

159
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
- Manamma!
- Što je?!

160
00:12:51,290 --> 00:12:54,540
Izbila je velika tučnjava između
naše selo i Donkarayi, tata.

161
00:12:54,620 --> 00:12:57,200
- Stvarno?
- Trinadh, nije ništa strašno.

162
00:12:57,290 --> 00:12:59,250
Samo manja tučnjava
tijekom utakmice Kabaddi.

163
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
Što je ovo, Guru Swamy?

164
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
Moja kći kaže da je to velika svađa,

165
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
- ali ti to nazivaš manjom tučnjavom.
- Pozabavit ću se tobom kasnije.

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
Ispričaj mi događaje, draga.

167
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
Vodeći je tim Polluru sa 20 bodova.

168
00:13:12,370 --> 00:13:15,200
- Donkarayi zaostaje pet bodova!
- Kavya, zgrabi je!

169
00:13:15,330 --> 00:13:16,290
Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

170
00:13:16,410 --> 00:13:18,870
- Još jedan bod za Polluru!
- Kabaddi, kabaddi, kabaddi...

171
00:13:20,750 --> 00:13:23,200
Uzmi one Donkarayi djevojke
izgubili duh?

172
00:13:23,540 --> 00:13:26,580
- Obojica su odjednom zbrisana!
- Hoće li Polluru i ovaj put uzeti pehar?

173
00:13:27,620 --> 00:13:28,910
Gdje je dovraga Nagulu?

174
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
BESPLATNA POSTAJA ZA PITKU VODU

175
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
Hej, dosta si igrao.
Gubi se odavde.

176
00:13:45,950 --> 00:13:47,080
Zašto bismo otišli?

177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
hej Skinite joj unutarnju odjeću.
Da vidimo kako će onda igrati.

178
00:13:51,700 --> 00:13:54,250
Nastavi vući! Nastavi vući!

179
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
Zašto ste svi tako beskičmenjaci?

180
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
Što? Nisam li ti rekao da odeš?

181
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
- Hajde, igraj kabaddi sa mnom
- Molim te pusti me.

182
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
idi dalje Igraj sada, Kabaddi.

183
00:14:10,330 --> 00:14:11,200
Povuci ga!

184
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
- Ovi sinovi...
- Trinada...

185
00:14:19,330 --> 00:14:20,910
- Slušaj!
- Sačekaj samo par dana...

186
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
Već je prekasno, Guru Swamy.

187
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
Trinadh. br.

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
Swamy Sharanam.

189
00:14:33,290 --> 00:14:36,870
G. Erraji, sada kada su djevojke Polluru
vani, šalica je vaša!

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,660
Šalica? Kakva glupost!

191
00:14:38,910 --> 00:14:41,870
Postoji staro političko rivalstvo
između Pollurua i našeg Donkarayija.

192
00:14:42,200 --> 00:14:45,870
Zato smo ih tukli
kad god možemo.

193
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
Osim toga, naš Nagulu
nikada ne prihvaća poraz.

194
00:15:06,290 --> 00:15:07,450
hej hej

195
00:15:07,700 --> 00:15:08,790
Hej, pusti!

196
00:15:08,910 --> 00:15:11,500
- Što je to?
- Gospodine Erraji! Trinadh tuče Nagulua!

197
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
- Hej!
- Hej!

198
00:15:13,950 --> 00:15:15,290
- Hej, zaustavi ga!
- Ostavi ga.

199
00:15:15,370 --> 00:15:17,700
- Neka ga netko zaustavi.
- Srušite šator, momci!

200
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
Ne štedite ga! Ne ostavljaj ga!

201
00:15:21,370 --> 00:15:22,660
Dokrajči ga!

202
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
hej Trinadh će umrijeti
rukama moga sina danas!

203
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
- Upravo tako!
- Hej, izmlati ga!

204
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
Usuđuješ se doći u naše selo
i udari po našim ljudima, kretenu?

205
00:15:31,750 --> 00:15:34,700
Izgled! Nagulu je upravo ovdje! Nagulu!

206
00:15:37,830 --> 00:15:40,160
Ne štedite ga! Ubij ga!

207
00:15:51,750 --> 00:15:53,660
- Hej!
- Isprebijaj ga!

208
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
Izbriši ga!

209
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
Dođeš u moje selo i udariš me?!
Mrtav si!

210
00:16:00,330 --> 00:16:01,370
Ustanite, momci! Izbriši ga!

211
00:16:12,250 --> 00:16:16,290
hej Hajde, moronu!
hajde dođi

212
00:16:16,370 --> 00:16:17,250
hej

213
00:16:20,450 --> 00:16:23,330
- Hej, Nagulu, ustani! hej
- Hej! ti...

214
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
hej

215
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
Hej, Trinadh! Bolje ga pusti
ili neće dobro završiti! upozoravam te!

216
00:16:36,250 --> 00:16:39,160
Hej Trinadh! Tebi se obraćam!
Što misliš tko si?!

217
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
Hej, pusti! Samo pusti!

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
Preklinjem te, molim te, pusti ga!

219
00:16:44,910 --> 00:16:46,660
Trinad, molim te... pusti ga!

220
00:16:47,200 --> 00:16:49,870
- Trinadh! Ma daj molim te!
- Skini majicu!

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,450
- Skini to!
- Skini majicu!

222
00:16:51,620 --> 00:16:52,580
- Skini to!
- Skini to!

223
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
- I hlače! Skini hlače!
- Hej, skini ih, sine!

224
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
Plaćate muškarce da skidaju žene,
kučkin sine?

225
00:17:01,910 --> 00:17:03,580
- Skinite ih! Traka!
- Skidaj ih, sine!

226
00:17:05,330 --> 00:17:08,410
Erraji, imam slabost.

227
00:17:08,620 --> 00:17:13,040
Rijetka slabost
gdje u svakoj djevojci vidim svoju kćer.

228
00:17:14,120 --> 00:17:15,250
Ne petljaj se s tim.

229
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
Hej, Nagulu!

230
00:17:17,580 --> 00:17:20,410
Ako opet dotakneš bilo koju Polluru djevojku

231
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
Spalit ću te živog
i nahraniti tobom lešinare!

232
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
- Prljavi idiote!
- Trinad, pusti ga.

233
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
Swamy Sharanam.

234
00:17:28,950 --> 00:17:29,910
ubit ću ga.

235
00:17:38,160 --> 00:17:41,870
- Što je ovo? Koliko dugo trebam čekati?
- Bit će ovdje za 10 minuta.

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
Hoćeš li napuniti hrpe banana
ili da kupim negdje drugdje?

237
00:17:44,000 --> 00:17:45,540
Moj muž je sentimentalan.

238
00:17:45,700 --> 00:17:48,620
On želi da naša kći žanje
prvi grozd našeg prvog uroda.

239
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
Još deset minuta.

240
00:17:49,790 --> 00:17:52,370
Hej Suri! gdje je ovo
dvojac otac i kći?

241
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
Dragi! Osjećaš li nešto?

242
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
Ne, zar ne? hajde

243
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
OSNOVNA ŠKOLA MANDAL PARISHAD

244
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
izdrži! Stop!

245
00:18:06,620 --> 00:18:09,700
Zašto si rekao Manikanta
da ne dolazim u školu, majstore?

246
00:18:09,790 --> 00:18:12,120
Rekao sam joj: "Ne znaš ti matematiku
bez tablice množenja!"

247
00:18:12,200 --> 00:18:14,910
Ona pita: "Ako već znam matematiku,
zašto mi trebaju stolovi, gospodaru?"

248
00:18:15,250 --> 00:18:17,120
Samo sam joj rekao da nije u redu. Bio sam u krivu?

249
00:18:17,500 --> 00:18:19,080
Nije to tako rekao, tata.

250
00:18:19,410 --> 00:18:24,410
Širokih, prestravljenih očiju,
vikao je da će me živog oderati.

251
00:18:24,620 --> 00:18:26,950
Zar se tako razgovara s djetetom, gospodine?
Nije u redu.

252
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
Ako ona to ne podiže, ti bi trebao
objasnite joj to strpljivo, nježno.

253
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
Usuđuješ se prijetiti oderati kožu
moja kći živa?

254
00:18:33,910 --> 00:18:36,830
Štedim te jer si učitelj
koji oblikuje mlade umove.

255
00:18:37,040 --> 00:18:38,660
U redu? Izađite iz vozila.

256
00:18:40,750 --> 00:18:44,580
Dušo, pokloni se svom učitelju
i reci da mu je oprošteno.

257
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
oprošteno ti je!

258
00:18:49,330 --> 00:18:51,620
- Ovako se nekome oprašta?
- To je Polluruov način!

259
00:18:51,700 --> 00:18:53,910
Dođi draga. Sada možete otići.

260
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
- Manamma!
- To je moja cura!

261
00:19:00,200 --> 00:19:01,750
- Vau!
- Kaveri!

262
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
- Već su počeli?
- Zašto kašnjenje?

263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
Čekali smo!

264
00:19:05,120 --> 00:19:06,620
- Kaveri! kasnimo li
- Gayatri!

265
00:19:06,700 --> 00:19:09,250
Ne, Lakshmamma. On je pio
opet previše, Guru Swamy.

266
00:19:09,330 --> 00:19:11,040
- Tko, ja?
- Pa tko drugi? Mi?

267
00:19:11,120 --> 00:19:13,870
Jesam li dotaknuo i jednu kap
alkohola tijekom mojih 41 dana zavjeta?

268
00:19:13,950 --> 00:19:15,330
Trebao bi to cijeniti.
Zašto sve to govoriš?

269
00:19:15,410 --> 00:19:17,750
Tih 41 dan tvog zavjeta
su jedino vrijeme kada imam mir.

270
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
- Lakshmamma, zar ga nećeš upozoriti?
- Prestani piti, sine.

271
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
Hej Suri, daj to
hrpa prve žetve Guruu Swamyju.

272
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
- Da, na njemu.
- Zašto mi to sada treba?

273
00:19:24,910 --> 00:19:25,830
Kako to misliš, Guru Swamy?

274
00:19:25,910 --> 00:19:27,000
- Čuvamo prvu berbu.
- Suri!

275
00:19:27,080 --> 00:19:27,950
I dobijete prvu hrpu.

276
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
- Nauči me voziti bicikl...
- Zar ne, Swamy?

277
00:19:29,830 --> 00:19:31,200
- Naravno. ja ću.
- Swamy Sharanam!

278
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
Guru Swamy, današnji
godišnjica našeg braka.

279
00:19:34,700 --> 00:19:35,580
dođi

280
00:19:36,330 --> 00:19:37,620
Neka vam je dug život.

281
00:19:37,870 --> 00:19:40,200
Hej Trinadh, izgleda uzrujano, čovječe.

282
00:19:40,410 --> 00:19:42,950
Kad se istovariš u Sileru,
vrati se kući trijezan.

283
00:19:43,200 --> 00:19:45,410
- Razumijete? Odlazimo.
- Sada ćemo otići, draga.

284
00:19:45,790 --> 00:19:47,700
Mani, vrijeme je za školu. Ja ću otići.

285
00:19:47,790 --> 00:19:51,160
Idemo sestra, tata i ja
Sileru na kino ove nedjelje.

286
00:19:51,250 --> 00:19:52,120
Želiš poći s nama?

287
00:19:52,500 --> 00:19:54,620
Moj tata se neće složiti, draga. Drugi put.

288
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
- Idemo, draga.
- Uvijek nađeš izgovor, sestro.

289
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
- Čuvaj se, Gayatri.
- Zbogom, draga.

290
00:19:58,790 --> 00:19:59,750
Dobro, ujače!

291
00:20:00,540 --> 00:20:01,410
Zbogom, sestro.

292
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- Bok.
- Kaveri, je li nam danas godišnjica braka?

293
00:20:03,540 --> 00:20:04,450
Zašto mi nisi rekao?!

294
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- Nikad mi nisi dao priliku!
- Danas ću doći trijezan kući.

295
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
- Ne vjerujem ti.
- Obećavam da hoću!

296
00:20:11,450 --> 00:20:12,910
Umjesto te užasne noći,

297
00:20:13,000 --> 00:20:16,830
obuci se u moj omiljeni zeleni sari
i senf žutu bluzu.

298
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
Ići! Idi po njega!

299
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
<i>Jalaalo, Yalaalo!</i>

300
00:20:46,700 --> 00:20:48,580
<i>Noći obasjane mjesečinom i beskrajne priče!</i>

301
00:20:48,660 --> 00:20:50,500
- Trinadh!
- Pogledaj oko sebe. Gdje ga je mogla staviti?

302
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
- Ne znam.
- Ne...

303
00:20:52,000 --> 00:20:55,370
<i>- Dvorišta prepuna tihih tajni</i>
- Subota je, Trinadh. nemoj piti!

304
00:20:55,950 --> 00:20:58,500
<i>- Tajne čuvane od majčinih očiju</i>
- Trinadh! Slušati!

305
00:20:58,580 --> 00:21:00,910
- Gdje, tata?
- Nije ovdje. Pogledaj tamo.

306
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
<i>- Neka svijet svjedoči</i>
- Otključaj vrata.

307
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
- Tata!
<i>- Gdje prebiva čista ljubav!</i>

308
00:21:05,290 --> 00:21:06,700
Trinadh, rekao sam ne! nemoj piti!

309
00:21:06,790 --> 00:21:09,250
<i>- Vezan za planine</i>
- Rekao sam, otvori vrata.

310
00:21:09,330 --> 00:21:11,750
<i>- Šuma je naš dom</i>
- Zar se nikada nećeš promijeniti?

311
00:21:11,910 --> 00:21:14,500
<i>- Siromaštvo ne može dotaknuti naše duše</i>
- Što ti se dogodilo? čekaj...

312
00:21:14,580 --> 00:21:16,200
<i>- Naš svijet živi u nama!</i>
- Kaveri, ne stavljaj ga u vodu.

313
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
- Dobit će temperaturu.
<i>- Jala, jaala!</i>

314
00:21:18,160 --> 00:21:23,410
<i>Yaalo, što je u velebnim vilama?
Yaalo, što je u hrpama zlata?</i>

315
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
<i>- Prava ljubav ispunjava naša srca</i>
- Tata!

316
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
<i>Kao divlji potoci u neopisivim poljima!</i>

317
00:21:29,120 --> 00:21:31,450
<i>Stoljeća će proći pored nas</i>

318
00:21:31,580 --> 00:21:34,120
<i>Imamo sve što svijet može držati!</i>

319
00:21:34,200 --> 00:21:37,950
- Hej!
<i>- Što nam još treba?</i>

320
00:21:58,660 --> 00:22:01,750
Pijanac koji svaki dan tuče svoju ženu?
To je on, tata.

321
00:22:03,250 --> 00:22:06,200
Kako se usuđuješ udariti svoju ženu?

322
00:22:06,290 --> 00:22:07,200
ubit ću te!

323
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
<i>Djetinjstvo ljuljano u nježnoj kolijevci</i>

324
00:22:14,410 --> 00:22:19,620
<i>Donosimo stoljetna slavlja!</i>

325
00:22:19,700 --> 00:22:24,200
<i>Život pleše poput vesele igre</i>

326
00:22:24,700 --> 00:22:26,450
- Rekao sam ne, zar ne?
<i>- Ako ste spremni</i>

327
00:22:26,540 --> 00:22:29,040
- Tko ste vi?
<i>- Daje blagoslov</i>

328
00:22:29,120 --> 00:22:30,450
<i>- Blagoslov svakog sata!</i>
- Iz kojeg si sela?

329
00:22:30,540 --> 00:22:35,250
<i>Štiti vas kao zaštitni kapak</i>

330
00:22:35,330 --> 00:22:41,080
<i>Bi li se ova duša ikada rastala
Čak i za treptaj?</i>

331
00:22:41,160 --> 00:22:45,910
<i>Naše vrijeme na ovoj zemlji je kratko</i>

332
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
<i>Ipak veza ljubavi traje zauvijek!</i>

333
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
<i>Jala, jaala!</i>

334
00:22:53,200 --> 00:22:58,370
<i>Yaalo, što je u velebnim vilama?
Yaalo, što je u hrpama zlata?</i>

335
00:22:58,450 --> 00:23:01,700
<i>Prava ljubav ispunjava naša srca</i>

336
00:23:02,000 --> 00:23:06,330
<i>Kao divlji potoci u neopisivim poljima!
Stoljeća će proći pokraj nas</i>

337
00:23:06,450 --> 00:23:13,000
<i>Imamo sve što svijet može držati!
Što nam još treba?</i>

338
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

339
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
MANIKANTA

340
00:23:18,450 --> 00:23:19,660
Što gledaš?
Idi pomakni ih.

341
00:23:36,620 --> 00:23:37,580
Jesi li pijan?

342
00:23:37,870 --> 00:23:39,830
- Gubi se.
- Hajdemo. Sjesti.

343
00:23:48,000 --> 00:23:48,870
Tata, još jedan.

344
00:23:48,950 --> 00:23:50,330
- Hej, koliko ćeš čaša popiti?
- Zašto prigovarati svemu? Neka pije.

345
00:23:50,410 --> 00:23:52,120
- Prehladit će se i kašljat će.
<i>- Yalaalo, Yalaalo!</i>

346
00:23:52,200 --> 00:23:55,330
<i>Noći obasjane mjesečinom i beskrajne priče!</i>

347
00:23:55,660 --> 00:24:00,750
<i>Jalaalo, Yalaalo!
Dvorišta prepuna tihih tajni!</i>

348
00:24:01,580 --> 00:24:04,160
<i>- Tajne čuvane od majčinih očiju</i>
- Hej, izaberi bilo koju.

349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>Kraljevstvo u očevom koraku</i>

350
00:24:06,830 --> 00:24:11,540
<i>Neka svijet svjedoči
Gdje prebiva čista ljubav!</i>

351
00:24:12,250 --> 00:24:17,160
<i>Sputan planinama
Šuma je naš dom</i>

352
00:24:17,450 --> 00:24:21,870
<i>Siromaštvo ne može dotaknuti naše duše
Naš svijet živi u nama!</i>

353
00:24:21,950 --> 00:24:23,250
<i>Jala, jaala!</i>

354
00:24:23,330 --> 00:24:25,160
- Manamma, pogledaj ovamo.
- Super je!

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,120
- Sestro, uzmi i ti jednu.
- Gayatri, uzmi, draga!

356
00:24:29,200 --> 00:24:32,290
<i>- Prava ljubav ispunjava naša srca</i>
- Daj mi taj.

357
00:24:32,660 --> 00:24:34,540
- Gayatri!
<i>- Kao divlji potoci u neopisivim poljima!</i>

358
00:24:34,620 --> 00:24:36,950
<i>- Stoljeća će proći pored nas</i>
- Kupi chudidar, draga.

359
00:24:37,040 --> 00:24:39,830
<i>Imamo sve što svijet može držati!</i>

360
00:24:39,950 --> 00:24:43,580
tata! I danas kasnite?
Neću pričati s tobom, odlazi!

361
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
Dolazim, Manamma. ja dolazim

362
00:24:55,870 --> 00:24:56,910
Još jedan zalogaj, draga.

363
00:24:57,750 --> 00:24:58,700
To je to!

364
00:25:00,120 --> 00:25:02,370
Slušaš li, tata?

365
00:25:11,580 --> 00:25:14,410
Hej, jesi li uklonio mrtve kokoši?

366
00:25:14,540 --> 00:25:16,330
- Da, jesam, gospodine.
- Dođi ovamo.

367
00:25:22,830 --> 00:25:24,910
- Gdje su ostali dječaci?
- Doći će sutra, gospodine!

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
Uzimate dopust nakon samo 10 dana posla?

369
00:25:27,000 --> 00:25:28,870
Evo plaće.
Reci im da rade od sutra!

370
00:25:28,950 --> 00:25:29,830
Može, gospodine!

371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
Ovaj tip izmiče kontroli, čovječe.

372
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
Moramo mu hitno pronaći djevojku.

373
00:26:03,330 --> 00:26:06,200
Brat! Autobus je stigao.

374
00:26:07,290 --> 00:26:09,080
- Kako je bilo na ispitu, sestro?
- Dobro sam prošao.

375
00:26:10,290 --> 00:26:13,540
Sowji, htio si moje knjige
nakon mojih ispita u desetom razredu, zar ne?

376
00:26:13,620 --> 00:26:14,500
Da, sestro.

377
00:26:16,040 --> 00:26:17,250
- Uzmi ih.
- Hvala, sestro.

378
00:26:17,330 --> 00:26:19,540
- Koji koledž ideš, sestro?
- Neću se upisati na koledž.

379
00:26:19,620 --> 00:26:21,660
- Oženit ću se i odseliti.
- Brak?!

380
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
SILERU - DONKARAYI

381
00:26:29,290 --> 00:26:31,500
PALLE VELUGU

382
00:26:32,660 --> 00:26:34,250
Svi morate prisustvovati
vjenčanje, Gayatri!

383
00:26:34,330 --> 00:26:36,410
- Hoću, sestro. Tko je mladoženja?
- Moj šurjak!

384
00:26:36,500 --> 00:26:37,370
Što je s tvojim studijem?

385
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
Učit ću nakon vjenčanja.
Što nije u redu s tim?

386
00:26:39,540 --> 00:26:40,950
Na biciklu je pukla guma.

387
00:26:44,790 --> 00:26:46,620
Jeste li ispuhali gume bicikla?

388
00:26:49,580 --> 00:26:52,450
Ako ovo ponoviš,
Reći ću našim seoskim starcima!

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,200
Sviđa li ti se ona?

390
00:26:55,700 --> 00:26:58,120
Hej, o čemu to pričaš?

391
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
Jeste li vi ljudi bez mozga?

392
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
- Sestro! Ne svađaj se.
- Pusti to, sestro.

393
00:27:06,290 --> 00:27:08,080
- Idemo.
- Dobro, onda. Brinuti.

394
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
POLLURU

395
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
Pitam se kada ćemo dobiti autobus
u naše selo.

396
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
Zašto su Gayatri i ostali
guraju svoje cikluse?

397
00:27:27,500 --> 00:27:28,370
Tata!

398
00:27:30,450 --> 00:27:32,830
Ne možemo sići
na autobusnoj stanici Donkarayi, tata.

399
00:27:33,040 --> 00:27:35,250
Svi ti ništavni
motaju se tamo.

400
00:27:35,410 --> 00:27:38,540
Ispuhuju naše gume na biciklima,
onda nas prati i maltretira.

401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
Trinada dolazi.
Jučer je pretukao Errajijevog sina.

402
00:27:49,330 --> 00:27:51,620
Bit će još jedna velika borba
ako sazna.

403
00:27:51,700 --> 00:27:53,370
- Pogledaj ovdje, Gayatri!
- Da, tata.

404
00:27:53,450 --> 00:27:55,160
Nemoj reći Trinadhu za ovo.

405
00:27:57,910 --> 00:27:58,950
Kamo ideš, Trinadh?

406
00:28:01,120 --> 00:28:03,750
Manamma je htjela jesti popečke s čilijem,
pa idemo u Donkarayi.

407
00:28:04,200 --> 00:28:05,540
Zašto? Nisu li naše fritule?

408
00:28:05,750 --> 00:28:07,910
Fritule su pržene
u ulju za kuhanje, ne u motornom ulju.

409
00:28:08,160 --> 00:28:09,660
Želiš li ih pojesti, Manamma?

410
00:28:10,500 --> 00:28:11,660
Takva ti je hrana.

411
00:28:12,200 --> 00:28:13,080
Zašto, Trinadh?

412
00:28:13,250 --> 00:28:15,410
Odveo si svoju kćer tako daleko
samo za fritule...

413
00:28:15,580 --> 00:28:17,200
zašto je ne možeš poslati u srednju školu?

414
00:28:17,290 --> 00:28:19,250
Za moju kćer
pohađati srednju školu,

415
00:28:19,330 --> 00:28:21,870
treba nam autobus do našeg sela...
ili škola ovdje.

416
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
Ne bi se trebala boriti
vozeći bicikl po tom makadamu.

417
00:28:33,120 --> 00:28:34,910
Gume su prazne. Što se dogodilo, draga?

418
00:28:35,950 --> 00:28:37,950
hej Nije to ništa, čovječe.

419
00:28:38,290 --> 00:28:40,870
Ljeto je, zar ne?
Zbog topline su se cijevi spljoštile.

420
00:28:41,330 --> 00:28:43,620
- Kako se to dogodilo sa sva tri ciklusa?
- Da.

421
00:28:44,540 --> 00:28:45,910
Tvoja kći je vrlo pametna, čovječe.

422
00:28:46,620 --> 00:28:48,790
Kad moja kći smisli pitanje,

423
00:28:48,870 --> 00:28:50,700
neće stati dok ne nađe odgovor.

424
00:28:52,370 --> 00:28:55,000
- Dobro, to je od vrućine, zar ne?
- To je to, ujače.

425
00:28:55,080 --> 00:28:56,750
- To je to? Ništa drugo?
- da

426
00:28:56,950 --> 00:28:57,910
U redu. Idemo, draga.

427
00:28:58,040 --> 00:28:58,910
U redu.

428
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
Bok.

429
00:29:03,790 --> 00:29:06,330
BHUSHAN TIFFIN CENTAR

430
00:29:06,410 --> 00:29:07,370
Vi cure samo nastavite.

431
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
Djevojke u našem selu
suočavaju se s puno problema, Guru Swamy.

432
00:29:15,410 --> 00:29:18,080
Ako razgovarate s MLA Bujjijem,
možda nađemo rješenje.

433
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
- Živio...
- MLA Bujji gospodine!

434
00:29:22,160 --> 00:29:23,700
- Lijep pozdrav!
- MLA je ovdje.

435
00:29:23,790 --> 00:29:25,120
Guru Swamy! MLA je ovdje.

436
00:29:25,200 --> 00:29:26,290
Sretan rođendan, gospodine.

437
00:29:26,370 --> 00:29:27,830
- Sretan rođendan, gospodine.
- Hvala. Hvala.

438
00:29:28,080 --> 00:29:28,950
MLA gospodine.

439
00:29:29,790 --> 00:29:30,830
Hvala.

440
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
- Gospodine Guru Swamy!
- Pozdrav, gospodine.

441
00:29:33,580 --> 00:29:35,040
- kako si
- Dobro sam.

442
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
- Neka ti je dug život!
- Hvala.

443
00:29:37,700 --> 00:29:40,910
Tvoji blagoslovi za moj rođendan.
Pobijedit ću i na sljedećim izborima!

444
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
- Swamy Sharanam!
- Gospodine Bujji...

445
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
Moram razgovarati o nečem važnom.

446
00:29:48,080 --> 00:29:48,950
Uzmi ga.

447
00:29:51,450 --> 00:29:53,580
Gospodine Bujji, kao što već znate...

448
00:29:53,830 --> 00:29:56,500
Polluru ima samo osnovnu školu.

449
00:29:56,830 --> 00:29:59,660
Za pohađanje srednje škole, djeca
morati doći sve do Silerua.

450
00:30:00,290 --> 00:30:01,910
A autobus vozi samo do Donkarayija.

451
00:30:02,250 --> 00:30:07,330
Zatim, djevojke se bore,
pedalirajući četiri kilometra po zemljanom putu.

452
00:30:07,410 --> 00:30:10,540
Jako sam se trudio sankcionirati srednju školu
u tvoje selo, Guru Swamy.

453
00:30:11,410 --> 00:30:12,910
Ne mogu sam, zar ne?

454
00:30:14,660 --> 00:30:18,330
Ali jedno možemo učiniti.
Osigurat ću da autobus vozi do tvog sela.

455
00:30:19,830 --> 00:30:22,660
- Što kažeš, Madhu? Možemo mi to, zar ne?
- Da gospodine. možemo.

456
00:30:24,790 --> 00:30:26,450
- Jeste li sretni?
- da

457
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
Jeste li sretni?

458
00:30:28,080 --> 00:30:29,250
- Sretni smo, gospodine.
- Da, gospodine.

459
00:30:30,950 --> 00:30:33,290
Spomenuli ste i prefarbavanje
hram Ayyappa, zar ne?

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Obojit ćemo ga kada počne <i>Karthika</i> mjesec.

461
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
- Madhu?
- Gospodine!

462
00:30:40,200 --> 00:30:41,540
- Uzmi ovo.
- U redu je, gospodine Bujji.

463
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Ne odgađajte Božje djelo. Molim.

464
00:30:44,620 --> 00:30:47,080
- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Sharanam Ayyappa.

465
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
- Kaveri, provjeri tamo.
- Suri to rješava.

466
00:30:53,580 --> 00:30:56,200
Hrana je izvrsna.
Koja je posebna prigoda?

467
00:30:56,450 --> 00:30:57,500
- Ti si iz susjednog sela?
- Da.

468
00:30:57,580 --> 00:31:00,040
- Naša kći je diplomirala
- Inženjering? Lijek?

469
00:31:00,290 --> 00:31:02,080
- Peti razred. Imajte ga.
- Ha?

470
00:31:03,580 --> 00:31:05,000
OD SRCA ČESTITAMO MOJ
DRAGA MANIKANTA NA PROLAZKU 5. RAZREDA!

471
00:31:05,700 --> 00:31:06,790
Dosta, dosta.

472
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
Djevojke moraju dobro jesti. Pojesti.

473
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
- Da vam poslužim malo sambara, gospodaru?
- Dosta je, draga.

474
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
- Dosta, dosta.
- Molim vas, jedite, gospodaru.

475
00:31:15,700 --> 00:31:17,580
- Evo ga.
- Što je, čovječe? Jesti.

476
00:31:17,870 --> 00:31:18,950
Zar nema ništa za nas?

477
00:31:19,080 --> 00:31:20,790
Oh dječače! shvaćam

478
00:31:21,700 --> 00:31:23,950
- Nastavi. Vrati se uskoro.
- Idemo.

479
00:31:25,620 --> 00:31:28,040
- Kaveri!
- Lakshmamma, molim te dođi.

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,370
Hej, zašto kasniš?

481
00:31:29,660 --> 00:31:32,080
- Što je sve ovo, draga?
- Pitaj njega.

482
00:31:32,660 --> 00:31:34,870
Moja djevojčica je prešla peti razred.
Pogledaj tamo.

483
00:31:35,080 --> 00:31:37,580
- Vau! To je jako velika stvar, čovječe.
- Da!

484
00:31:37,660 --> 00:31:40,910
- Dođi!
- Ako za svaki rezultat priređujete gozbu,

485
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
- morat ćete prodati svoja zadnja dva jutra.
- To je moja kćer, moja želja.

486
00:31:45,040 --> 00:31:46,790
Molim te sjedni, Guru Swamy.
Ja ću vam poslužiti hranu.

487
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
- Dođi, draga.
- Pozdrav, Guru Swamy.

488
00:31:49,620 --> 00:31:52,200
- Dođi ovamo na trenutak.
- Što je, čovječe?

489
00:31:53,830 --> 00:31:56,580
- Ne, čovječe. Neće izgledati dobro.
- Samo dva klina. hajde

490
00:31:57,290 --> 00:31:58,160
hej

491
00:31:59,200 --> 00:32:00,080
živjeli!

492
00:32:12,910 --> 00:32:13,790
Trinadh?

493
00:32:15,080 --> 00:32:17,250
Zašto si tako lud
o tvojoj kćeri?

494
00:32:18,080 --> 00:32:19,370
Sjećaš li se, Guru Swamy?

495
00:32:19,620 --> 00:32:23,080
Kaveri se udala za grubog tipa
poput mene, prkoseći svojoj obitelji.

496
00:32:23,580 --> 00:32:26,500
Kad nismo imali djece
četiri godine nakon vjenčanja,

497
00:32:26,660 --> 00:32:28,450
suočila se s toliko uvreda...

498
00:32:29,370 --> 00:32:32,620
ali nijednom se nije požalila
ili mi je pokazala svoju bol.

499
00:32:34,200 --> 00:32:37,500
Štoviše, ako je itko išta rekao
protiv mene u vezi s tim,

500
00:32:37,580 --> 00:32:38,870
počela bi se žestoko braniti.

501
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
Ali Swamy...

502
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
Kad god sam vidio bol
bezdjetnosti u njenim očima...

503
00:32:47,580 --> 00:32:49,500
osjećao se kao igla
probadajući moje srce, Swamy.

504
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
Onda ste me savjetovali.

505
00:32:53,830 --> 00:32:55,910
To polaganje zavjeta Swamy
ispunio bi moje želje.

506
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
Otišao sam u Sabarimalu
i molio se Gospodinu.

507
00:32:59,540 --> 00:33:01,250
Rodila se moja dragocjena kći.

508
00:33:01,580 --> 00:33:02,910
Swamy Sharanam!

509
00:33:03,790 --> 00:33:06,620
Vjerujući da sam Gospodar Ayyappa
rođena kao moja kći...

510
00:33:07,080 --> 00:33:08,790
Nazvala sam je Manikanta.

511
00:33:11,000 --> 00:33:14,790
Što god učinim za nju
je kao služenje Bogu, Swamy.

512
00:33:14,870 --> 00:33:18,660
Djevojku ne treba držati kod kuće
kao Bog u hramu.

513
00:33:18,750 --> 00:33:21,700
Moramo je poslati u školu i na fakultet.

514
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
A kasnije, u drugu kuću.

515
00:33:24,160 --> 00:33:25,410
Poslati je kamo?

516
00:33:25,870 --> 00:33:28,500
Ako treba, natjerat ću je
ponavljati peti razred ovdje.

517
00:33:29,620 --> 00:33:32,540
hej Okreni ovuda. okreni se!

518
00:33:33,870 --> 00:33:35,200
Napokon smo dobili autobus za Polluru!

519
00:33:37,040 --> 00:33:38,700
MLA mi je jučer obećao.

520
00:33:39,370 --> 00:33:42,000
Naše cure ne moraju jahati
bicikli više.

521
00:33:42,120 --> 00:33:43,080
Mogu ići autobusom.

522
00:33:44,040 --> 00:33:45,950
Problem s autobusom konačno je riješen.

523
00:33:46,500 --> 00:33:48,450
Hej, što nije u redu?

524
00:33:48,660 --> 00:33:50,540
Vaša kći
ići će autobusom u školu.

525
00:33:51,830 --> 00:33:54,000
- Pristati na to.
- Samo pristani, čovječe!

526
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
Reci da, Trinadh.

527
00:33:56,500 --> 00:33:57,450
Samo reci da.

528
00:34:27,200 --> 00:34:30,950
gospodine! gospodine! gospodine! tijelo! Mrtvo tijelo!

529
00:34:31,290 --> 00:34:33,250
Oh, Anusha... draga moja...

530
00:34:34,160 --> 00:34:35,950
Mrtvo tijelo, odmah ujutro.

531
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
Kakva pokvarena sreća!

532
00:34:37,870 --> 00:34:39,500
Čuo sam da je popila pesticid.

533
00:34:41,870 --> 00:34:43,040
Oh, Bože!

534
00:34:53,160 --> 00:34:56,660
Nisam li ti rekao da možeš učiti
nakon vjenčanja?

535
00:34:56,750 --> 00:34:58,080
Ne može biti to.

536
00:34:58,410 --> 00:34:59,910
Mora da je bila zaljubljena u nekoga.

537
00:35:00,120 --> 00:35:02,870
Kad su joj dogovorili brak,
popila je pesticid i umrla.

538
00:35:03,830 --> 00:35:05,290
Anuša nije bila takva.

539
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
- Bila je vrlo dobra učenica.
- Oh!

540
00:35:07,830 --> 00:35:10,330
Zašto bi ti rekla?
To je mlada krv!

541
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
hajde

542
00:35:12,450 --> 00:35:13,410
Hej, pomakni se.

543
00:35:13,830 --> 00:35:16,580
Gospodine Erraji, nadam se Nagulu
nije uključen u ovo.

544
00:35:16,660 --> 00:35:19,660
Začepi gubicu.
Prošli su mjeseci otkako sam ga zadnji put vidio.

545
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
Nakon što ga je Trinada ponizila,
Ne znam ni kamo je pobjegao.

546
00:35:27,790 --> 00:35:31,250
Zašto bismo uopće trebali živjeti?

547
00:35:32,660 --> 00:35:35,830
Anusha, ostavila si nas...

548
00:35:35,910 --> 00:35:37,120
dijete moje!

549
00:35:40,620 --> 00:35:42,830
Kako ćemo živjeti bez tebe?

550
00:35:43,620 --> 00:35:45,700
DVA MJESECA KASNIJE

551
00:35:49,500 --> 00:35:52,830
- Guru Swamy? Jeste li sada sretni?
- Vrlo sretan, gospodine Bujji.

552
00:35:53,950 --> 00:35:55,330
Svi biste trebali marljivo učiti

553
00:35:55,410 --> 00:35:57,250
- i postići velike stvari.
- U redu, gospodine!

554
00:35:57,330 --> 00:35:59,120
- Moramo obrazovati naše djevojke.
- U redu, gospodine!

555
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
Sad si u srednjoj školi.
Ako se loše ponašaš, izbacit će te.

556
00:36:02,750 --> 00:36:06,200
- Hej, čemu sad sve ovo?
- Nemoj sada počinjati.

557
00:36:06,450 --> 00:36:09,080
Manamma, ovo je prvi put
putuješ tako daleko bez mene.

558
00:36:09,160 --> 00:36:12,750
- Ne brini.
- Zabrinut si, zar ne?

559
00:36:13,700 --> 00:36:14,580
u redu

560
00:36:14,830 --> 00:36:16,620
- U školi...
- Ili vani

561
00:36:16,700 --> 00:36:18,250
- unutar sela...
- ili vani

562
00:36:18,330 --> 00:36:19,830
- S ove strane rijeke...
- ili ono drugo.

563
00:36:19,910 --> 00:36:21,750
- Što god vidiš...
- reci tati točno kako jest.

564
00:36:21,830 --> 00:36:23,040
moj dragi.

565
00:36:23,250 --> 00:36:26,200
- Hej, Trinadh. požurite!
- Da, da, dolazimo.

566
00:36:26,410 --> 00:36:27,370
Evo, uzmi ovo.

567
00:36:28,700 --> 00:36:29,750
Sjednite s Gayatri.

568
00:36:29,830 --> 00:36:31,370
- Dobro, ćao, mama!
- Manamma, čuvaj se!

569
00:36:32,160 --> 00:36:33,250
Sjedni sa svojom sestrom i drži je za ruku.

570
00:36:33,330 --> 00:36:34,290
- Dobro, tata!
- Draga, Gayatri!

571
00:36:34,370 --> 00:36:35,250
- Čuvaj je.
- Ponašaj se pristojno.

572
00:36:35,330 --> 00:36:36,410
- Ja ću se pobrinuti za nju, ujače.
- U redu.

573
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
Manamma, ne brini.
Gayatri je s vama.

574
00:36:38,870 --> 00:36:40,910
- Manamma, završi svoj ručak na vrijeme,
- Ujače, bok.

575
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
- ili ćeš se osjećati slabo.
- Dobro, tata.

576
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
Čuvaj se, draga.

577
00:36:43,830 --> 00:36:45,330
- Zbogom, tata!
- Zbogom, ujače!

578
00:36:48,120 --> 00:36:49,450
- Krenut ću, Guru Swamy.
- Hej, Trinadh...

579
00:36:49,540 --> 00:36:51,080
- Gospodine Bujji.
- Pozdrav, gospodine.

580
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
Ovo je Trinadh.
On jako dobro pjeva pjesme Ayyappa.

581
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
je li Sljedeći put ću slušati njegove pjesme.

582
00:36:56,870 --> 00:36:58,950
- Suri, požuri! Donesi banane.
- U redu.

583
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
Dođi!

584
00:37:01,080 --> 00:37:05,790
Ako u nekome vidim Boga,
Nudim im svetu hrpu banana.

585
00:37:05,910 --> 00:37:08,250
Zašto od mene praviš Boga?

586
00:37:08,870 --> 00:37:10,660
Bolje budi oprezan s Gospodinom.

587
00:37:10,790 --> 00:37:12,410
<i>- Swamiye Sharanam Ayyappa.
- Swamy Sharanam</i>

588
00:37:12,910 --> 00:37:15,000
- Hej, stavi to u prtljažnik.
- Krenut ću, g. Guru Swamy.

589
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
- U prtljažniku.
- Idemo.

590
00:37:20,580 --> 00:37:22,830
Sestro, ovo je tako lijepo.

591
00:37:23,500 --> 00:37:24,910
sviđa mi se.

592
00:37:25,950 --> 00:37:27,830
- Jako mi se sviđa.
- Je li?

593
00:37:30,000 --> 00:37:33,910
Mani, vrijeme je za nastavu.
Vaša učionica je upravo tamo.

594
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
- Naći ćemo se za ručkom, u redu?
- U redu! Zbogom sestro!

595
00:37:37,330 --> 00:37:38,500
- Bok!
- Bok!

596
00:37:43,500 --> 00:37:45,660
- Jeste li je vidjeli danas? Stvarno?
- da

597
00:37:52,910 --> 00:37:57,450
Jeste li mislili da se možete zabaviti
dok sam bio suspendiran?

598
00:37:59,040 --> 00:38:02,620
Nitko me ne može natjerati odavde.

599
00:38:03,410 --> 00:38:04,410
Sjesti.

600
00:38:06,830 --> 00:38:11,040
Unaprijed čestitam
pri ulasku u 10. razred.

601
00:38:11,870 --> 00:38:13,330
Na temelju vaših ocjena iz 9. razreda,

602
00:38:13,410 --> 00:38:16,330
Odabrao sam učenike
Želim biti najbolji u 10. razredu

603
00:38:16,870 --> 00:38:18,450
za posebnu klasu.

604
00:38:20,290 --> 00:38:21,540
Sowjanya...

605
00:38:24,750 --> 00:38:25,830
Gayatri...

606
00:38:28,700 --> 00:38:29,580
dobro!

607
00:38:31,540 --> 00:38:34,160
Imam velike nade u sve vas.

608
00:38:36,660 --> 00:38:38,080
Ako marljivo ne učite

609
00:38:39,000 --> 00:38:41,830
znaš što se događa, zar ne?

610
00:38:49,790 --> 00:38:50,830
gospođo! gospođo!

611
00:38:53,000 --> 00:38:56,660
Gospođo, ako ostanemo na posebnom razredu...

612
00:38:56,790 --> 00:38:58,660
propustit ćemo autobus Pollurua.

613
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
Zar ne želiš učiti?

614
00:39:00,790 --> 00:39:01,950
Nije tako, gospođo.

615
00:39:02,080 --> 00:39:03,660
- Babu...
- Da gospođo!

616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
Odbaci je kući nakon posebnog sata.

617
00:39:08,790 --> 00:39:09,660
U redu gospođo.

618
00:39:13,910 --> 00:39:16,700
Ne brini. Odbacit ću te kući.

619
00:39:20,660 --> 00:39:24,910
<i>Ne mogu lagati ogledalu
Bulji u mene</i>

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,410
- Sestro, molim te pjevaj.
- Manikanta, nemoj me vući.

621
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
Zašto?

622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
- Mjesečnice.
- Što je to?

623
00:39:32,580 --> 00:39:34,910
Shvatit ćeš kad uđeš u pubertet.

624
00:39:35,370 --> 00:39:37,540
Pubertet? Što to znači?

625
00:39:38,330 --> 00:39:40,950
Hoćeš da ti objasnim, djevojčice?

626
00:39:43,700 --> 00:39:44,830
Hej, čekaj!

627
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
Pogledaj ovaj cvijet...

628
00:39:49,450 --> 00:39:51,080
- Na isti način i ti...
- Hej!

629
00:39:51,620 --> 00:39:54,000
- Reći ću svima!
- Hej, kome ćeš reći?

630
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
Tvoj prijatelj je umro, zar ne?

631
00:39:56,750 --> 00:39:58,080
Ona je izgledala!

632
00:39:58,370 --> 00:39:59,910
Jadnik je umro
prije nego išta doživite.

633
00:40:00,830 --> 00:40:02,750
Nećeš završiti kao ona, u redu?

634
00:40:03,870 --> 00:40:05,950
On je moj mlađi brat.

635
00:40:07,080 --> 00:40:08,540
Jako mu se sviđaš.

636
00:40:10,410 --> 00:40:11,330
Daj joj to.

637
00:40:12,500 --> 00:40:13,830
- Uzmi ga!
- Uzmi ga!

638
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
- Uzmi, sestro.
- Ha?

639
00:40:19,120 --> 00:40:20,450
Sestro, samo uzmi!

640
00:40:24,950 --> 00:40:26,870
Sutra mu reci "da". U redu?

641
00:40:27,950 --> 00:40:28,870
Idemo.

642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
Sestra?

643
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
Ne plači, sestro.

644
00:40:41,790 --> 00:40:42,660
Tata!

645
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
Tata!

646
00:40:46,580 --> 00:40:49,950
Ovi idioti su posvuda, tata!

647
00:40:51,450 --> 00:40:52,370
Što se dogodilo, draga?

648
00:40:52,830 --> 00:40:55,250
Bili su na autobusnoj stanici
neki dan, a danas u autobusu.

649
00:40:55,580 --> 00:40:57,040
Rekli su tako grozne stvari, tata.

650
00:40:57,790 --> 00:40:59,500
Psovke koje ne mogu ni ponoviti.

651
00:41:00,290 --> 00:41:01,660
Ne štedi ih, tata.

652
00:41:01,830 --> 00:41:03,910
Idemo datoteku
policijska prijava protiv njih.

653
00:41:04,660 --> 00:41:05,830
Policijska stanica?!

654
00:41:09,080 --> 00:41:12,660
Žalba će promijeniti ovu stvar
u seoski trač, draga!

655
00:41:14,790 --> 00:41:17,700
Kad odrasteš, sigurnost
doma neće postojati vani, draga.

656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
Umjesto da progovori
i pogoršavajući stvari,

657
00:41:21,750 --> 00:41:25,580
ako šutiš neko vrijeme,
uskoro će proći.

658
00:41:26,580 --> 00:41:29,250
Trebamo li šutjeti iz straha, tata?

659
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
Pokušaj razumjeti, draga.

660
00:41:33,160 --> 00:41:36,580
Za budućnost djevojke,
strah joj je najveća zaštita.

661
00:41:38,040 --> 00:41:39,620
- Manamma!
- Da?

662
00:41:40,120 --> 00:41:41,750
Od trenutka kad si ušao u školski autobus

663
00:41:42,200 --> 00:41:45,370
dok se ne vratiš kući,
reci tati sve što se dogodilo.

664
00:41:46,330 --> 00:41:48,160
Manamma! Ići na spavanje.

665
00:41:48,790 --> 00:41:51,620
- Nova škola je jako lijepa.
- Dobro!

666
00:41:52,250 --> 00:41:55,540
- Sa svima sam se sprijateljio.
- To je dobro.

667
00:41:56,120 --> 00:41:58,660
Ali u povratku autobusom...

668
00:42:08,870 --> 00:42:10,040
Što se dogodilo, draga?

669
00:42:17,200 --> 00:42:20,410
Jako tužno. Sestra Gayatri je puno plakala.

670
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
Kako izgledaju?

671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
Jedna ima mačje oči,
drugi ima posjekotinu na nosu,

672
00:42:28,870 --> 00:42:32,830
jedan ima zube,
a još jedan izgleda čudno, tata.

673
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
Kaveri, spavaj s našom djevojčicom
dok se ne vratim.

674
00:42:36,370 --> 00:42:39,540
Ne, Trinadh. Ne znamo
tko su oni. slušaj me! Trinadh!

675
00:42:42,330 --> 00:42:43,500
<i>Swamy Sharanam.</i>

676
00:42:44,790 --> 00:42:47,540
- Hej Suri! Tko su ovi momci?
- Nisu domaći, brate.

677
00:42:48,040 --> 00:42:52,200
U zadnje vrijeme obilaze ove šume.
Cijeli su dan natopljeni travom.

678
00:42:52,500 --> 00:42:54,830
Ljudi se boje koristiti
ovaj put zbog njih.

679
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
Brate, evo.

680
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
Tamo, brate.

681
00:43:42,870 --> 00:43:45,500
Hej Suri. Što se dogodilo?

682
00:43:46,160 --> 00:43:49,410
ustani! Hajde, diži se!
Reci mi što se dogodilo!

683
00:43:55,160 --> 00:43:56,040
hej

684
00:44:07,910 --> 00:44:09,200
- Zgrabi ga!
- Hej!

685
00:44:19,370 --> 00:44:24,000
Jedna ima mačje oči,
drugi ima posjekotinu na nosu,

686
00:44:26,080 --> 00:44:30,790
jedan ima zube,
a još jedan izgleda čudno, tata.

687
00:44:31,410 --> 00:44:32,330
hej

688
00:45:14,700 --> 00:45:15,580
hej

689
00:45:16,830 --> 00:45:17,830
o Bože!

690
00:45:43,700 --> 00:45:46,370
Tko si ti dovraga?
Odakle ste?

691
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
Idioti, odakle ste došli?

692
00:45:48,870 --> 00:45:52,080
Koji vrag
radite li vi ovdje, idioti?

693
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
znate li
koga si maltretirao u busu?

694
00:45:56,870 --> 00:45:59,200
One su moje kćeri, kreteni!

695
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
hej

696
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
Imam slabost.

697
00:46:09,370 --> 00:46:11,120
<i>Swamy Sharanam.</i>

698
00:46:13,330 --> 00:46:14,250
Idemo.

699
00:46:16,950 --> 00:46:20,160
Jučer sam poslao cijeli teret,
gospodine Satyanarayana. Ne brini.

700
00:46:20,950 --> 00:46:24,080
U redu! U redu! sigurno. Bok.

701
00:46:25,120 --> 00:46:26,500
- Hej, Trinadh!
- Uđi, Guru Swamy.

702
00:46:26,580 --> 00:46:28,040
- Gayatri, sjedni.
- Uđi, Guru Swamy.

703
00:46:28,160 --> 00:46:29,910
Jesi li premlatio te dečke
u šumi Donkarayi?

704
00:46:31,160 --> 00:46:33,910
Znaš li uopće
koliko su opasni?

705
00:46:36,790 --> 00:46:40,450
Već se bojim te Gayatri
privukao im je pažnju u autobusu.

706
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
Sad si ih prebio.

707
00:46:42,870 --> 00:46:44,120
Što ako se nešto dogodi?

708
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
Učinio sam to da se ništa ne dogodi, Swamy.

709
00:46:46,370 --> 00:46:49,160
Kako smo mogli šutjeti nakon njih
stavio ruku na njih, Guru Swamy?

710
00:46:49,410 --> 00:46:52,370
Molim! ti mu oprosti
u trenutku kada kaže "Swamy Sharanam!"

711
00:46:53,200 --> 00:46:55,330
Kako ste uopće saznali za ovo?

712
00:47:03,370 --> 00:47:06,370
Jesi li ti skrbnik
svake djevojke u ovom selu?

713
00:47:07,290 --> 00:47:09,160
Ako Gayatri sutra bude ozlijeđena,
hoćeš li odgovarati za to?

714
00:47:09,250 --> 00:47:10,870
Kako to možeš reći, Guru Swamy?

715
00:47:11,540 --> 00:47:15,500
Osim toga, maltretirali su Gayatri.
Moja kći je bila ta koja je patila.

716
00:47:16,040 --> 00:47:17,870
Tko si ti da započneš svađe?

717
00:47:19,830 --> 00:47:21,410
Kako me možeš tretirati kao autsajdera?

718
00:47:21,870 --> 00:47:24,330
Manikanta je moja mlađa kći
a Gayatri je moja starija.

719
00:47:24,790 --> 00:47:27,160
Ako se netko petlja s mojim kćerima,
ubit ću ih.

720
00:47:27,580 --> 00:47:30,080
Kad imaš kćeri,
trebate strpljenja i suzdržanosti.

721
00:47:30,330 --> 00:47:31,700
Strpljenje i suzdržanost?

722
00:47:32,160 --> 00:47:35,620
Od trenutka kada je djevojka
napušta svoju kuću dok se ne vrati,

723
00:47:35,750 --> 00:47:39,870
možemo li biti sigurni da će se sigurno vratiti
bez verbalnog ili fizičkog uznemiravanja?

724
00:47:41,540 --> 00:47:43,290
Neki dan je bio Nagulu
na utakmici kabadija

725
00:47:43,620 --> 00:47:44,750
a jučer su to bili ovi ološi.

726
00:47:45,250 --> 00:47:49,330
Osim ako se ne boje da će netko
rastrgati ih ako diraju naše djevojke

727
00:47:49,450 --> 00:47:51,410
ne možemo zaštititi
naše kćeri, Guru Swamy.

728
00:47:52,540 --> 00:47:55,500
Osim toga, zašto razlikovati
naše kćeri, Guru Swamy?

729
00:47:56,200 --> 00:47:58,370
Jesam li te ikada liječio
drugačije, Gayatri?

730
00:48:10,290 --> 00:48:11,200
hej

731
00:48:11,870 --> 00:48:16,250
Ti si naša hrabrost.
Osjećamo se bespomoćno bez tebe.

732
00:48:17,700 --> 00:48:21,540
U redu, gospodaru Ayyappa
pobrinut će se za sve.

733
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
Neću više razlikovati.

734
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Neću, čovječe.

735
00:48:30,700 --> 00:48:34,620
Gayatri, ako netko petlja
s tobom opet, zdrobi ih. U redu?

736
00:48:35,540 --> 00:48:37,120
Ja ću ih srediti, tata!

737
00:48:37,540 --> 00:48:39,830
Kakav otac, takva kći!

738
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
Ah, Trinadh.

739
00:48:42,200 --> 00:48:44,830
Gayatrino ime je
na popisu najboljih u razredu 10.

740
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
Učiteljica ju je odabrala
za posebne razrede.

741
00:48:47,450 --> 00:48:52,040
Gayatri je predana učenica,
Guru Swamy. Doći će do velikih visina.

742
00:48:58,000 --> 00:49:00,290
- Dragocjeni moj!
- Tata!

743
00:49:02,160 --> 00:49:03,500
- Hoćemo li ići?
- Tata!

744
00:49:03,870 --> 00:49:06,410
- Možemo li se pozdraviti sa sestrom Gayatri?
- Je li tako?

745
00:49:07,330 --> 00:49:10,620
Gospodine, možete li molim vas nazvati
Gayatri iz razreda 10?

746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- Otišla je u specijalni razred.
- Oh, točno!

747
00:49:12,790 --> 00:49:14,450
Ona je u posebnom razredu. Hoćemo li otići?

748
00:49:14,750 --> 00:49:15,660
- Dođi!
- Tata!

749
00:49:15,750 --> 00:49:17,120
- Reci mi, draga.
- Ružino mlijeko?

750
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
U redu, idemo.

751
00:49:20,080 --> 00:49:21,750
Posao ne ide dobro, Trinadh.

752
00:49:21,830 --> 00:49:24,540
Vodite posao kako treba, i sve
bit će dobro, g. Satyanarayana.

753
00:49:24,620 --> 00:49:26,700
Moramo naporno raditi.
Ništa ne dolazi bez truda.

754
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
Kaveri je vrlo poseban
o ovome, znaš?

755
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
Baš si sretan.

756
00:49:31,620 --> 00:49:34,580
- Sowji sestro, zdravo!
- Manikanta?

757
00:49:36,080 --> 00:49:38,790
Zar ne pohađaš poseban razred?
sa sestrom Gayatri?

758
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
Napustio sam školu.

759
00:49:44,580 --> 00:49:47,700
Bojiš li se tih idiota
tko te maltretirao u busu?

760
00:49:48,450 --> 00:49:50,330
Moj tata ih je gadno pretukao.

761
00:49:51,660 --> 00:49:53,000
Ne boj se, sestro.

762
00:49:55,410 --> 00:49:56,700
Želite li malo ružinog mlijeka?

763
00:50:03,330 --> 00:50:04,200
Ovdje!

764
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
- Tržišna stopa--
- Tata!

765
00:50:06,290 --> 00:50:08,450
- Što ima?
- Jedno ružino mlijeko i za sestru Sowji.

766
00:50:08,580 --> 00:50:09,620
- Sowji sestra?!
- Da!

767
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
Eno je!

768
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
- Tata, hoćemo li upoznati sestru Gayatri?
- Zakasnit ćemo, draga.

769
00:50:26,120 --> 00:50:29,620
- Hoćemo li u kino?
- Film? U redu, idemo.

770
00:50:36,660 --> 00:50:37,580
gospođo?

771
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
Gdje je Sowjanya i ostali?

772
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
Zašto, nećeš doći ako ona nije ovdje?

773
00:50:46,160 --> 00:50:49,580
U svakom slučaju, moj fokus
je u potpunosti na tebi, Gayatri.

774
00:50:50,450 --> 00:50:52,910
Jako si slab u engleskom.

775
00:50:53,620 --> 00:50:56,120
Idi se istuširaj.
Nakon toga ćemo započeti nastavu.

776
00:50:57,120 --> 00:51:01,040
- U redu je, gospođo.
- Trebao bi se oprati prije učenja.

777
00:51:18,660 --> 00:51:19,540
Sjesti.

778
00:51:20,580 --> 00:51:21,500
Ne tamo.

779
00:51:28,910 --> 00:51:31,540
Imaš prekrasan ton kože, Gayatri.

780
00:51:34,910 --> 00:51:37,120
Stvarno voliš učiti, zar ne?

781
00:51:40,000 --> 00:51:42,410
Ako želite postati
najbolji kakav želim da budeš,

782
00:51:43,950 --> 00:51:45,830
morat ćete se mnogo više usredotočiti.

783
00:51:47,370 --> 00:51:48,620
Ne bi trebao biti ometen.

784
00:51:52,830 --> 00:51:53,700
Za to...

785
00:51:56,080 --> 00:51:57,370
morate meditirati.

786
00:52:01,910 --> 00:52:02,870
Meditacija.

787
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
- Zar ne znaš?
- Ne...

788
00:52:08,580 --> 00:52:09,950
Zatvori oči.

789
00:52:12,620 --> 00:52:13,500
gospođo!

790
00:52:16,660 --> 00:52:18,080
- Babu...
- Da, gospođo!

791
00:52:18,500 --> 00:52:20,370
Gospođo, pustite me! Ne, gospođo!

792
00:52:20,450 --> 00:52:21,830
- Gayatri! Slušati!
- Reći ću roditeljima!

793
00:52:21,910 --> 00:52:23,200
- Zašto vičeš?
- Drži je za ruke.

794
00:52:23,290 --> 00:52:24,200
- Slušaj je!
- NE!

795
00:52:24,330 --> 00:52:25,950
Zar nećeš slušati kada to lijepo kažem?

796
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
Pustite me, gospođo! Reći ću roditeljima!

797
00:52:28,250 --> 00:52:31,120
- Pusti me! NE!
- Hej! hej slušaj me!

798
00:52:33,040 --> 00:52:34,790
Ako ne učiniš kako ti kažem,

799
00:52:35,500 --> 00:52:37,370
Pobrinut ću se da ne dobiješ
svoju ulaznicu za dvoranu.

800
00:52:38,000 --> 00:52:40,330
Razumijete li? da li ti

801
00:52:42,290 --> 00:52:44,580
Ne gospođo. Molim vas, gospođo.

802
00:52:52,870 --> 00:52:53,750
tko je to

803
00:52:54,580 --> 00:52:55,540
Nisam siguran, gospođo.

804
00:52:59,370 --> 00:53:02,620
Netko je ovdje.
Ako ispustiš zvuk, ubit ću te.

805
00:53:13,620 --> 00:53:16,500
- Smrdi li moj dah? U redu. dođi
- Ne, tata.

806
00:53:18,620 --> 00:53:19,660
Pozdrav, gospođo.

807
00:53:20,120 --> 00:53:22,540
Moje ime je Trinadh. Ja sam Gayatrin ujak.

808
00:53:24,620 --> 00:53:26,540
Čuo sam da ste odabrani
Gayatri za posebne tečajeve.

809
00:53:27,370 --> 00:53:30,250
Učitelji poput vas su razlog
siromašni studenti mogu studirati.

810
00:53:31,450 --> 00:53:33,790
Ako je sat gotov,
Odvest ću Gayatri kući.

811
00:53:34,330 --> 00:53:35,540
Da, gotovo je.

812
00:53:36,580 --> 00:53:37,540
Gayatri!

813
00:53:46,660 --> 00:53:48,450
Gayatri bi trebala biti prva u okrugu.

814
00:53:50,330 --> 00:53:52,540
Hajde, Gayatri. Idemo.

815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
Gayatri...

816
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
Čuvaj se.

817
00:54:08,790 --> 00:54:11,000
Tko je on bio?
Došao je ravno u kuću.

818
00:54:11,200 --> 00:54:12,620
Misliš da će mu Gayatri reći?

819
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
Ne gospođo.
Ona je luda za svojim studijem.

820
00:54:15,040 --> 00:54:17,370
Prijetili ste da ćete uskratiti
njezinu ulaznicu za dvoranu. Neće mu reći.

821
00:54:18,160 --> 00:54:21,000
Ako netko sazna
što se ovdje događa, gotovi smo.

822
00:54:51,660 --> 00:54:53,040
Zašto se znojite, gospođo?

823
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
Previše radiš za ovu djecu.

824
00:54:58,200 --> 00:55:01,620
Upravo se sjetio. Zaboravio sam ti dati
hrpa banane. Samo trenutak.

825
00:55:07,160 --> 00:55:08,660
Drži ga unutra. vidimo se.

826
00:55:16,790 --> 00:55:17,700
Gayatri!

827
00:55:19,500 --> 00:55:20,910
Zatvori oči.

828
00:55:23,450 --> 00:55:24,450
gospođo!

829
00:55:28,290 --> 00:55:31,000
Za budućnost djevojke,
strah joj je najveća zaštita.

830
00:55:34,080 --> 00:55:37,500
Gayatri, ako netko petlja
s tobom opet, zdrobi ih. U redu?

831
00:55:48,200 --> 00:55:50,540
kamo ideš
u ovo doba, Gayatri?

832
00:55:50,620 --> 00:55:53,080
- U kuću ujaka Trinadha.
- On je u autu blizu trgovine alkoholom.

833
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
Ujak.

834
00:55:58,540 --> 00:56:00,250
Učiteljica nije onakva kakvom smo je smatrali.

835
00:56:00,330 --> 00:56:02,870
- Zapravo, u toj kući...
- Draga moja Gayatri...

836
00:56:03,450 --> 00:56:05,370
Trebao bi biti prvi
u cijelom okrugu.

837
00:56:05,450 --> 00:56:07,950
Ti si boginja znanja, draga moja.

838
00:56:08,120 --> 00:56:10,370
- vredno uči...
- O ne! Ujak!

839
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
Moraš naučiti Manammu svemu.

840
00:56:13,540 --> 00:56:16,870
Marljivo uči i dosegni velike visine, draga.

841
00:56:17,160 --> 00:56:20,750
Učini nas sve... ponosnima.

842
00:56:33,750 --> 00:56:37,540
- Hej, stani. kamo ideš
- Svi idemo na Donkarayi sajam.

843
00:56:37,790 --> 00:56:39,410
Zašto? Ne pije
u Polluru dovoljno za tebe?

844
00:56:39,620 --> 00:56:41,870
- Ne dam ti ništa.
- Svejedno ću odustati kad se zavjetujem.

845
00:56:42,000 --> 00:56:42,870
Molim te, daj mi malo.

846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Uvijek piješ
i započinjanje besmislenih svađa.

847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
Neću imati ni trenutka mira
dok se ne vratiš.

848
00:56:47,620 --> 00:56:51,080
- Upravo tako! Imat ću samo dva klina!
- Ne! ne dam! Pusti to!

849
00:56:51,160 --> 00:56:52,910
- Daj mi!
- Trinadh!

850
00:56:58,160 --> 00:57:02,580
Pomisao da ostanem trijezan 41 dan
nakon polaganja zavjeta srce mi se steže.

851
00:57:02,660 --> 00:57:05,620
- Dakle, danas ćeš popiti svih 41 dana?
- Prilično.

852
00:57:20,660 --> 00:57:23,790
Vaše bi pjesme trebale odjekivati
cijeli Polluru ovaj <i>Karthika</i> mjesec.

853
00:57:23,870 --> 00:57:24,830
- Upravo tako.
- da

854
00:57:26,120 --> 00:57:28,290
- Trinadh! Trinadh!
- I ti bi trebala pjevati, Suri.

855
00:57:28,830 --> 00:57:32,040
- Dođi, Swamy. popij piće
- Hej! Upravo sam vidio Nagulu.

856
00:57:33,870 --> 00:57:35,450
Čini se da je upravo stigao.

857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
Što on može učiniti, Swamy?
Ne brini. Hajde, uzmi ga.

858
00:57:40,160 --> 00:57:42,500
Zna da ne može ni prstom dotaknuti
na tebe bilo koji drugi dan.

859
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
Zato je došao kako treba
kad ćeš se zavjetovati.

860
00:57:47,540 --> 00:57:49,000
I nije samo on...

861
00:57:49,950 --> 00:57:53,410
čak i oni dečki koje si izmlatio
u Donkarayi šumi su ovdje.

862
00:57:58,450 --> 00:58:01,540
Kao i muškarci koje si pretukao
na tržnici Chintoor prošle godine.

863
00:58:02,950 --> 00:58:03,870
Ostavite me!

864
00:58:12,450 --> 00:58:14,620
Svaki čovjek kojeg ste povrijedili...

865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
Onog trenutka kada obučete
te crne haljine sutra,

866
00:58:18,370 --> 00:58:20,950
otpuzat će natrag
poput zmija otrovnica koje traže osvetu.

867
00:58:25,410 --> 00:58:27,290
Jednom kad se zavjetuješ,

868
00:58:27,750 --> 00:58:29,790
izgubit ćeš se u odanosti
i neće uzvratiti.

869
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
stvarno se bojim.

870
00:58:39,750 --> 00:58:41,620
Poslat ću im poruku milosti.

871
00:58:56,160 --> 00:59:00,660
Čuj ti! Evo poruke milosrđa
od stanovnika Pollurua, Trinadh Ram Kasu.

872
00:59:00,830 --> 00:59:05,750
On će čekati sam ispod
Polluruovo banyan drvo večeras!

873
00:59:06,540 --> 00:59:10,080
Neka njegovi neprijatelji, suparnici,
a smutljivci korak naprijed

874
00:59:10,250 --> 00:59:13,540
i kunu se da neće ući
ovo selo ili naškoditi njegovim ljudima

875
00:59:13,620 --> 00:59:16,620
tijekom svog 41-dnevnog zavjeta. Moli ga za milost!

876
00:59:16,870 --> 00:59:19,080
Ako itko stvara probleme
dok je pod zavjetom,

877
00:59:19,160 --> 00:59:21,620
odsjeći će im glave
i objesite ih na palme!

878
00:59:21,700 --> 00:59:23,540
To je njegova poruka milosrđa!

879
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
tko si ti

880
00:59:36,910 --> 00:59:40,120
Pretukli ste nas jer smo zadirkivali djevojku
na sajmu Chintoor, gospodine.

881
00:59:42,500 --> 00:59:43,830
Došli smo moliti za milost.

882
00:59:44,500 --> 00:59:46,410
Nećeš kročiti u Polluru
tijekom mog zavjeta, hoćeš li?

883
00:59:48,620 --> 00:59:49,500
Ići.

884
00:59:55,410 --> 00:59:57,660
- Što je s tobom?
- Udario si nas blizu sljepoočnice.

885
00:59:58,410 --> 01:00:00,910
- Čuvajte se. Kreni dalje.
- Dobro brate!

886
01:00:13,330 --> 01:00:16,700
- Došli smo moliti za milost.
- Reci njemu, ne meni.

887
01:00:19,790 --> 01:00:22,040
Ostat ćemo čisti
vašeg sela i vaših žena.

888
01:00:24,620 --> 01:00:27,450
Sljedeći put neću samo
pobijediti te. ubit ću te.

889
01:00:55,910 --> 01:00:58,580
- Erraji je ovdje.
- Taj moron je napokon ovdje.

890
01:00:59,000 --> 01:00:59,870
Trinada...

891
01:01:00,500 --> 01:01:02,290
Od srca molim za milost.

892
01:01:02,910 --> 01:01:05,700
Tijekom vašeg zavjeta i poslije,
mi ćemo ti se kloniti s puta.

893
01:01:06,290 --> 01:01:08,660
- Gdje je Nagulu?
- On je glupan.

894
01:01:08,870 --> 01:01:10,120
Učinio si ono što je bilo najbolje za njega.

895
01:01:10,200 --> 01:01:12,910
Bilo ga je tako sram, samo je otišao
bez riječi vlastitom ocu.

896
01:01:14,950 --> 01:01:17,250
- Mora prositi za sebe.
- Ako želiš,

897
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
- Kunem se tvojom kćeri...
- Hej, odmakni se!

898
01:01:23,410 --> 01:01:26,370
Prije nego što se zavjetujem
prekosutra ujutro,

899
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
bolje da tvoj sin dođe i moli za milost.

900
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
Ili inače...

901
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
<i>Swamy Sharanam!</i>

902
01:01:32,000 --> 01:01:34,950
ne govori to Stvarno ne znam
gdje je on, Trinadh.

903
01:01:35,080 --> 01:01:37,290
Molio sam te za milost. jesam.

904
01:01:37,700 --> 01:01:39,410
Poštedi ga, u redu?

905
01:01:39,620 --> 01:01:41,330
Eto, Guru Swamy. Ja sam svoj dio obavio.

906
01:01:41,500 --> 01:01:42,950
- U redu.
- Upali auto.

907
01:01:44,410 --> 01:01:47,540
Molio je. ne mislim
zna da mu je sin u gradu.

908
01:01:47,790 --> 01:01:50,750
Hej, prestanimo ovdje.
Nemojmo započinjati svađu.

909
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
slušaj me hej

910
01:01:54,450 --> 01:01:57,620
- Trinadh, molio je, zar ne?
- Erraji glumi

911
01:01:57,700 --> 01:01:59,950
- dok je skrivao svog sina, Gurua Swamyja.
- Nemoj to raditi.

912
01:02:00,040 --> 01:02:02,330
Već si pijan. slušaj me!

913
01:02:02,540 --> 01:02:04,040
Za dva dana polažeš sveti zavjet.

914
01:02:04,120 --> 01:02:06,330
Ovo nije u redu. Pusti ga na miru.

915
01:02:06,790 --> 01:02:09,200
Hej, Trinadh! slušaj me nemoj to raditi

916
01:02:09,910 --> 01:02:13,040
Ne mogu održati svoj zavjet u miru
dok još diše.

917
01:02:13,540 --> 01:02:14,830
Odvedite Manammu kući.

918
01:02:16,200 --> 01:02:17,080
Trinadh!

919
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
izdrži. Stop.

920
01:02:40,540 --> 01:02:41,660
Što se sada dogodilo?

921
01:02:42,160 --> 01:02:44,500
Netko je odbacio
svezani leš u jarku.

922
01:02:45,410 --> 01:02:46,790
Koja je jadna djevojka ovaj put?

923
01:02:53,330 --> 01:02:54,660
Smrdi kao mrtav pas.

924
01:02:55,370 --> 01:02:56,410
Neka netko otvori!

925
01:03:05,540 --> 01:03:06,410
Otvori ga.

926
01:03:16,910 --> 01:03:17,790
Je li djevojka?

927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- Tko je?
- Nagulu je, gospodine.

928
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
hej

929
01:03:35,290 --> 01:03:37,000
Hej, Nagulu!

930
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
Hej, Nagulu!

931
01:03:43,080 --> 01:03:45,700
Upozorio sam te da ne lutaš uokolo.

932
01:03:46,500 --> 01:03:48,910
Zašto me nisi poslušao, Nagulu?

933
01:03:50,370 --> 01:03:53,830
Trinadh nije zarađivala
prazne prijetnje. Ubio ga je!

934
01:03:57,620 --> 01:04:01,000
Bio je mrtav pijan zamahujući mačetom.
Zašto ga nisi spriječio, Guru Swamy?

935
01:04:01,790 --> 01:04:03,870
Pokušao sam, draga. Ali on nije htio slušati.

936
01:04:05,450 --> 01:04:07,040
Ne znam je li živ ili mrtav.

937
01:04:07,580 --> 01:04:10,040
- Sada...
- Trinadh! Izaći!

938
01:04:10,120 --> 01:04:13,250
- Trinadh! Izaći!
- Trinadh! Izaći!

939
01:04:14,080 --> 01:04:14,950
Ostani ovdje.

940
01:04:15,200 --> 01:04:16,250
Izaći!

941
01:04:16,660 --> 01:04:19,500
Guru Swamy, izvedi Trinadh van.

942
01:04:20,000 --> 01:04:21,950
Ubio mi je sina...

943
01:04:22,790 --> 01:04:24,410
Gdje je on sada u roamingu?

944
01:04:25,040 --> 01:04:26,290
Gdje se nalazi Trinadh?

945
01:04:27,200 --> 01:04:28,120
Erraji.

946
01:04:28,910 --> 01:04:31,450
Trinadh bi se mogla potući
kad izgubi živce,

947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
ali nije dovoljno glup
počiniti ubojstvo.

948
01:04:33,790 --> 01:04:36,370
Svi znate kakav je on
dan prije svog zavjeta.

949
01:04:36,750 --> 01:04:41,370
preklinjala sam ga prekriženih ruku
da poštedim sina!

950
01:04:41,870 --> 01:04:44,870
- Gdje je on dovraga? Gdje?
- Mislim...

951
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
- Gdje je on dovraga?
- Mama!

952
01:04:47,080 --> 01:04:48,450
- Nije se vratio od sinoć!
- Reci mi!

953
01:04:48,580 --> 01:04:49,910
- Slušaj me!
- Samo mi reci!

954
01:04:50,040 --> 01:04:52,450
- Ne znamo ni kamo je otišao.
- Gdje je on?

955
01:04:59,790 --> 01:05:01,120
hej

956
01:05:06,580 --> 01:05:07,830
hej

957
01:05:08,500 --> 01:05:09,950
Hej, Trinadh...

958
01:05:10,200 --> 01:05:12,660
Ubili ste mog sina!

959
01:05:14,750 --> 01:05:15,870
Hej, Erraji.

960
01:05:16,410 --> 01:05:20,410
Da sam ti ubio sina,
Ja bih ti prvi rekao.

961
01:05:20,620 --> 01:05:22,620
Planirao sam ga ubiti.

962
01:05:23,950 --> 01:05:25,410
Netko ga je prvi uhvatio!

963
01:05:28,250 --> 01:05:30,160
žalim...

964
01:05:30,870 --> 01:05:33,330
da mu nisam okončao život
vlastitim rukama.

965
01:05:33,410 --> 01:05:35,290
- Hej!
- Hej!

966
01:05:35,620 --> 01:05:36,830
Zašto dižeš glas?

967
01:05:36,910 --> 01:05:38,660
- Hej! Trinad, stani!
- Prestani.

968
01:05:38,750 --> 01:05:40,410
- Sve ću vas poklati!
- Trinadh!

969
01:05:40,500 --> 01:05:41,620
- Stani...
- Stani!

970
01:05:41,700 --> 01:05:44,700
- Prvo ću te ubiti, dovraga!
- Hej, hej. Prestani!

971
01:05:47,500 --> 01:05:49,040
Izgubio sam sina!

972
01:05:50,500 --> 01:05:52,870
Samo otac
tko je to prošao zna tu muku.

973
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
Riješit ćemo ovo nakon što ispuniš zavjet.

974
01:05:58,080 --> 01:05:59,790
Razgovarat ćemo o tome.

975
01:06:01,620 --> 01:06:02,540
Idemo!

976
01:06:03,790 --> 01:06:05,000
- Idemo.
- Nemojte se svađati!

977
01:06:05,080 --> 01:06:06,620
- Preklinjem vas, molim vas, otiđite.
- Ako opet dođeš ovamo

978
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
- ili u blizini Trinadhove kuće, mrtvi ste!
- Hej, Bhargava!

979
01:06:09,250 --> 01:06:10,950
- Hej!
- Erraji!

980
01:06:11,040 --> 01:06:12,660
- Molim te, samo odlazi!
- Stani!

981
01:06:12,750 --> 01:06:14,870
- Poslije ćemo ih riješiti.
- Hej, gubite se, idioti!

982
01:06:14,950 --> 01:06:17,080
- Odlazi sada. Ići!
- Gubi se!

983
01:06:24,200 --> 01:06:26,120
Zašto buljiš u mene, Guru Swamy?

984
01:06:26,620 --> 01:06:29,870
nemoj mi reći
ti zapravo misliš da sam ja ubio Nagulua.

985
01:06:30,870 --> 01:06:31,750
ha?

986
01:06:33,830 --> 01:06:36,700
Otišao sam u šumu
s mačetom sinoć.

987
01:06:37,040 --> 01:06:39,870
Čuo sam da se Nagulu skriva
u šumi Donkarayi.

988
01:06:42,950 --> 01:06:44,040
Hej, Nagulu!

989
01:06:45,450 --> 01:06:48,450
Nagulu! Znam da si ovdje. iskorači!

990
01:07:03,790 --> 01:07:05,450
Zašto si se vratio? reci mi

991
01:07:05,580 --> 01:07:07,620
Što ti i tvoj otac planirate?

992
01:07:07,750 --> 01:07:09,950
Reci mi kukavice.
ubit ću te! reci mi

993
01:07:10,080 --> 01:07:11,660
reci mi Reci mi!

994
01:07:15,250 --> 01:07:16,410
Dođi, dođi, dođi!

995
01:07:16,620 --> 01:07:18,120
Danas ste gotovi.

996
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
dođi Hajde!

997
01:07:21,660 --> 01:07:23,410
- Hajde, bori se!
- Hej!

998
01:07:25,040 --> 01:07:26,830
Hajde, bori se!

999
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
ti...

1000
01:07:34,450 --> 01:07:37,000
hej Što misliš tko sam ja? To je Nagulu!

1001
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Pogledaj me.

1002
01:07:40,080 --> 01:07:41,370
Došao sam te ubiti.

1003
01:07:41,540 --> 01:07:45,750
Htio sam te ubiti nakon tvog zavjeta!
Ali seljaci bi me nazvali kukavicom.

1004
01:07:45,910 --> 01:07:48,250
Zato ću te odmah ubiti!

1005
01:07:52,910 --> 01:07:54,870
hej tko si ti Pusti bodež!

1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,830
- Ostavi to. Sada.
- Hej!

1007
01:07:57,330 --> 01:07:59,290
- Hej! tko si ti
- Hej!

1008
01:08:00,830 --> 01:08:02,160
Hej, pusti me.

1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
Hej, miči ruke s toga. ubit ću ga.

1010
01:08:06,040 --> 01:08:07,370
hej

1011
01:08:10,830 --> 01:08:13,160
Tko si ti, čovječe? Ostavite me.

1012
01:08:13,330 --> 01:08:15,910
Nemoj me ubiti! Ne molim te. br.

1013
01:08:18,790 --> 01:08:19,700
hej

1014
01:08:22,040 --> 01:08:24,450
Nisam ga mogao jasno vidjeti.

1015
01:08:28,700 --> 01:08:29,620
Guru Swamy...

1016
01:08:30,330 --> 01:08:33,160
Nešto zlokobno
događa se u našem selu.

1017
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
Nešto nije u redu.

1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,410
Otišao sam u šumu.

1019
01:08:37,040 --> 01:08:40,500
- Nakon što sam pronašao Nagulu...
- Što je ovo, Guru Swamy?

1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,580
Zašto moram patiti
prije svog zavjeta svake godine?

1021
01:08:47,540 --> 01:08:51,000
Pogledaj svoju kćer.
Pogledajte kako je prestravljena!

1022
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
Što ćemo učiniti
ako se ozlijedi, Guru Swamy?

1023
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
Onda se napij do smrti!
Hej, uđi unutra!

1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
Manamma...

1025
01:09:44,950 --> 01:09:45,830
Manamma...

1026
01:09:46,870 --> 01:09:49,950
Otišao sam u šumu
sinoć s mačetom.

1027
01:09:50,330 --> 01:09:52,250
Namjeravao sam ga ubiti.

1028
01:09:52,370 --> 01:09:55,540
Onda se netko pojavio
noseći masku.

1029
01:09:55,620 --> 01:09:58,700
- A nakon toga...
- Prestani piti, tata.

1030
01:10:02,330 --> 01:10:05,370
Sutra polažem zavjet.
Ionako neću piti.

1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
Nemoj nikad više piti, tata.

1032
01:10:10,660 --> 01:10:13,750
Ako ne pijem,
ruke mi se počinju tresti, Manamma.

1033
01:10:14,290 --> 01:10:15,700
držat ću te za ruke.

1034
01:10:16,580 --> 01:10:18,000
Moj um neće prestati juriti.

1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,580
- Ne mogu spavati.
- Pjevat ću te za spavanje, tata.

1036
01:10:25,910 --> 01:10:29,080
Nikad me to nisi pitao
prije. Zašto sada?

1037
01:10:30,370 --> 01:10:33,540
Mislio sam da te piće čini sretnim.

1038
01:10:34,200 --> 01:10:36,330
Ali ti uopće nisi sretan.

1039
01:10:38,660 --> 01:10:41,290
Kad te vidim ovakvog, plašim se, tata.

1040
01:10:50,830 --> 01:10:51,870
U redu, Manamma.

1041
01:10:52,700 --> 01:10:55,700
Odustat ću zbog tebe.
Kunem se, nikad više neću piti.

1042
01:11:08,580 --> 01:11:10,540
Tvoj otac, Trinadh Rama Kasu...

1043
01:11:10,660 --> 01:11:14,450
Njegovo staro ja je nestalo.
Od sada će stvari biti drugačije.

1044
01:11:21,910 --> 01:11:23,950
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1045
01:11:24,040 --> 01:11:25,910
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1046
01:11:26,120 --> 01:11:28,910
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1047
01:11:29,120 --> 01:11:32,040
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1048
01:11:32,120 --> 01:11:35,040
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1049
01:11:35,120 --> 01:11:37,950
Ayyappa! Ayyappa!</i>

1050
01:11:38,080 --> 01:11:43,080
SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA

1051
01:11:55,910 --> 01:11:58,040
<i>Zora sviće
Na Karthikin blagoslovljeni mjesec, o Gospodine</i>

1052
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
<i>Neka hladna kupka probudi moju dušu</i>

1053
01:12:00,330 --> 01:12:02,450
<i>Iako se odmaram
Na hladnoj, goloj zemlji</i>

1054
01:12:02,540 --> 01:12:04,910
<i>Moje srce se nikad nije osjećalo sigurnije</i>

1055
01:12:05,450 --> 01:12:09,330
<i>Ostavite svaki ovozemaljski teret iza sebe
I klanjajte se našem Gospodaru</i>

1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,910
<i>Pjevajte Njegovo sveto ime u predaji
I pobijedi unutrašnju oluju</i>

1057
01:12:34,950 --> 01:12:36,660
O Gospodine koji sve hraniš!

1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,450
Sharanam Ayyappa!

1059
01:12:47,660 --> 01:12:49,750
Molim te dopusti da te ugostimo, Swamy.

1060
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
<i>Dao si mi svoje sveto ime
I napravio mi jedno s Ayyappom</i>

1061
01:12:53,620 --> 01:12:57,580
<i>"Ti si Ja," tiho si šapnuo
I dao mi Gospodinovo mjesto</i>

1062
01:12:57,950 --> 01:13:02,080
<i>Isterivanje zlobe iz svakog srca
Povezao si sve duše u sveto jedinstvo</i>

1063
01:13:02,330 --> 01:13:06,450
<i>U carstvu tame
Pokazao si mi put naprijed</i>

1064
01:13:06,580 --> 01:13:10,790
<i>Tako mi je drag ovaj sveti zavjet
Nema rata protiv neprijatelja u sjeni</i>

1065
01:13:10,910 --> 01:13:14,830
<i>To je bitka koja se vodi unutar mene</i>

1066
01:13:15,290 --> 01:13:19,580
<i>Tako mi je drag ovaj sveti zavjet
Nema rata protiv neprijatelja u sjeni</i>

1067
01:13:19,660 --> 01:13:23,250
<i>To je bitka koja se vodi unutar mene</i>

1068
01:13:23,330 --> 01:13:27,700
<i>Čista kao blistavi planinski potok
Nježna poput dječje nevinosti</i>

1069
01:13:27,790 --> 01:13:32,450
<i>Sa svetim zrncima na mojim prsima
Hodam dalje, šapćući tihu molitvu</i>

1070
01:13:40,580 --> 01:13:42,790
<i>Zora sviće
Na Karthikin blagoslovljeni mjesec, o Gospodine</i>

1071
01:13:42,870 --> 01:13:44,950
<i>Neka hladna kupka probudi moju dušu</i>

1072
01:13:45,040 --> 01:13:47,160
<i>Iako se odmaram
Na hladnoj, goloj zemlji</i>

1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,790
<i>Moje srce se nikad nije osjećalo sigurnije</i>

1074
01:13:50,120 --> 01:13:54,000
<i>Ostavite svaki ovozemaljski teret iza sebe
I klanjajte se našem Gospodaru</i>

1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,620
<i>Pjevajte Njegovo sveto ime u predaji
I pobijedi unutrašnju oluju</i>

1076
01:14:10,950 --> 01:14:11,830
Swamy!

1077
01:14:12,410 --> 01:14:15,500
- Maknite štand odavde.
- Ali rekao si da možemo prodati.

1078
01:14:15,580 --> 01:14:17,370
To je bilo tada.
Sada smo u razdoblju pokore.

1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,410
Zatvori štand.

1080
01:14:25,290 --> 01:14:29,410
<i>Bog me pozvao
I tišina u meni je odgovorila</i>

1081
01:14:29,620 --> 01:14:33,750
<i>Poziv mog Swamyja dirnuo mi je srce</i>

1082
01:14:33,910 --> 01:14:38,080
<i>Tko zna koliko je stara ova veza
Ili koji blagoslov iz prošlih života sadrži</i>

1083
01:14:38,330 --> 01:14:42,250
<i>Onaj koji sam stvorio pokazao mi je svjetlo</i>

1084
01:14:42,580 --> 01:14:46,870
<i>Kao prve zrake zore
Donesite nešto novo</i>

1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,040
<i>Oni smiruju moje umorno, iscrpljeno srce</i>

1086
01:14:51,290 --> 01:14:55,370
<i>Kao prve zrake zore
Donesite nešto novo</i>

1087
01:14:55,620 --> 01:14:59,290
<i>Oni smiruju moje umorno, iscrpljeno srce</i>

1088
01:14:59,370 --> 01:15:03,660
<i>Mjesečina sja i drži me blizu</i>

1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,910
<i>I kad umotam svoje srce u vijenac</i>

1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,410
<i>- Gubim se u melodiji tišine</i>
- Swamy, što nije u redu?

1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<i>Zora sviće
Na Karthikin blagoslovljeni mjesec, o Gospodine</i>

1092
01:15:19,370 --> 01:15:21,540
- Manamma, donesi ghee iznutra.
- Dobro, mama!

1093
01:15:21,620 --> 01:15:23,660
<i>Iako se odmaram
Na hladnoj, goloj zemlji</i>

1094
01:15:23,790 --> 01:15:26,250
Dosta je, Swamy.

1095
01:15:26,450 --> 01:15:27,620
- Pojedi to, Swamy.
- Swamy.

1096
01:15:27,830 --> 01:15:29,950
- Pogledaj sada našeg Swamyja.
- Pojedi to.

1097
01:15:30,540 --> 01:15:34,540
<i>- Putujem dalje, pjevajući Sharana pjesme</i>
- Trinadh Swamy...

1098
01:15:43,370 --> 01:15:45,450
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1099
01:15:45,540 --> 01:15:47,700
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1100
01:15:47,790 --> 01:15:49,870
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam</i>

1101
01:15:49,950 --> 01:15:52,000
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...</i>

1102
01:15:52,080 --> 01:15:54,250
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...</i>

1103
01:15:54,330 --> 01:15:56,450
<i>Swamy Sharanam
Ayyappa Sharanam...</i>

1104
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
- Dragi bhakte!
- da

1105
01:15:58,200 --> 01:16:02,620
Moj tata je obećao da će prestati piti
nakon izvršenja ovog zavjeta.

1106
01:16:02,700 --> 01:16:03,790
- Vau!
- Swamy.

1107
01:16:03,950 --> 01:16:06,040
- Bilo bi lijepo da i ti prestaneš piti.
- Uzmi ga, Swamy.

1108
01:16:06,120 --> 01:16:07,830
Vidjet ćemo hoće li tvoj otac to doista učiniti.

1109
01:16:08,040 --> 01:16:09,500
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1110
01:16:10,870 --> 01:16:11,790
Gayatri sestro!

1111
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
Sestra?

1112
01:16:16,410 --> 01:16:19,500
Što nije u redu? Prestao si dolaziti.

1113
01:16:20,450 --> 01:16:22,660
Pohađam poseban razred, sjećaš se?
Morao sam ostati tamo.

1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,000
Majka!

1115
01:16:25,040 --> 01:16:27,750
Kako si, draga?
A zašto su ti oči tako crvene?

1116
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
Nije ništa, ujače.

1117
01:16:29,830 --> 01:16:32,080
Samo sam rekao da te želim
biti glavni u okrugu.

1118
01:16:32,330 --> 01:16:33,910
Nemoj se toliko forsirati zbog toga.

1119
01:16:34,040 --> 01:16:36,330
Bilo da položiš ili padneš,
uvijek ćeš biti moj broj jedan.

1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,080
Swamy! Gayatri nema
ima li problema, zar ne?

1121
01:16:39,330 --> 01:16:41,330
- Nimalo.
- Naravno da nisam.

1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
Ako nešto nije u redu,
ona bi mi prva rekla.

1123
01:16:44,830 --> 01:16:48,250
Već je kasno. Hajde, draga.
Sigurno te čekaju.

1124
01:16:56,080 --> 01:16:57,750
- Swamy!
- Majko!

1125
01:17:00,540 --> 01:17:05,000
Bilo bi tako lijepo da ti
ostao ovako trijezan cijelu godinu.

1126
01:17:05,540 --> 01:17:06,500
ja ću.

1127
01:17:09,540 --> 01:17:12,450
Dao sam Manammi svoju riječ.
Zadržat ću ga, koliko god teško bilo.

1128
01:17:20,120 --> 01:17:22,370
SILERU - POLLURU

1129
01:17:32,580 --> 01:17:33,790
- Sowji sestra?
- Ha?

1130
01:17:34,870 --> 01:17:37,290
Zašto si otišao tog dana
na tržnici bez riječi?

1131
01:17:38,910 --> 01:17:40,000
Reci mi, sestro.

1132
01:17:40,620 --> 01:17:42,410
Zašto si napustio školu?

1133
01:17:43,540 --> 01:17:46,830
Sowji, htio si
moji udžbenici za 10. razred, zar ne?

1134
01:17:46,910 --> 01:17:47,790
Da, sestro.

1135
01:17:49,200 --> 01:17:50,080
Ovdje.

1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,410
Našao sam poruku skrivenu u knjigama
Anusha mi je dala taj dan.

1137
01:17:56,910 --> 01:17:59,660
Kad sam ga otvorio, bio je
pismo koje mi je Anusha napisala.

1138
01:17:59,950 --> 01:18:00,910
Sowjanya!

1139
01:18:01,120 --> 01:18:03,450
Događaju se strašne stvari
u učiteljevoj kući.

1140
01:18:03,790 --> 01:18:06,200
Ako budete odabrani za posebne razrede,

1141
01:18:06,410 --> 01:18:07,580
ne idi, bez obzira na sve!

1142
01:18:07,950 --> 01:18:09,540
Toliko sam tamo propatio.

1143
01:18:09,950 --> 01:18:12,830
Zato se i ženim
i napuštajući ovo mjesto.

1144
01:18:13,080 --> 01:18:15,250
Samo nemoj nikome reći da sam ti ovo rekao.

1145
01:18:15,620 --> 01:18:18,120
Molim te, kloni se tog učitelja.

1146
01:18:22,080 --> 01:18:23,660
Mora da su ubili Anushu.

1147
01:18:25,040 --> 01:18:26,910
Nešto nije u redu
u toj kući, Manikanta.

1148
01:18:27,620 --> 01:18:29,200
Ubit će i Gayatri!

1149
01:18:30,080 --> 01:18:31,330
Reci joj da napusti školu.

1150
01:18:33,450 --> 01:18:36,410
I nemoj nikada nikome reći
da sam ti ovo rekao.

1151
01:18:43,700 --> 01:18:47,040
- Tata! Swamy!
- Vratila si se, Mani?

1152
01:18:47,290 --> 01:18:50,500
On nije ovdje.
Tata je otišao u Donkarayi na <i>padi puju.</i>

1153
01:18:53,120 --> 01:18:54,870
hej Zašto sada zoveš tatu?

1154
01:18:57,370 --> 01:18:58,580
Kakav je novi nered ovaj put?

1155
01:19:00,450 --> 01:19:02,250
- Daj mi telefon.
- Mama!

1156
01:19:02,700 --> 01:19:04,250
reci mi Što je to?

1157
01:19:05,540 --> 01:19:06,700
Reći ću samo tati.

1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,580
Što to govoriš, brate?

1159
01:19:08,660 --> 01:19:09,870
Tražite od mene da ubijam zavjetovane muškarce.

1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
Da sam ovo znao, ne bih
dođi čak iz Ongolea!

1161
01:19:12,330 --> 01:19:13,200
hej

1162
01:19:15,620 --> 01:19:17,040
Bol zbog gubitka sina
je utroba.

1163
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
Ne poznaje dobro ili krivo, brate.

1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,120
Gdje su?

1165
01:19:31,200 --> 01:19:35,040
<i>Strijelac, heroj božanske milosti
Moćni gospodar Manikanta</i>

1166
01:19:36,120 --> 01:19:40,000
<i>Strijelac, heroj božanske milosti
Moćni gospodar Manikanta</i>

1167
01:19:41,040 --> 01:19:44,750
<i>On se penje
Sveta, blistava palanka</i>

1168
01:19:44,830 --> 01:19:46,370
<i>Blistava palanka</i>

1169
01:20:00,540 --> 01:20:03,290
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1170
01:20:03,370 --> 01:20:05,750
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1171
01:20:05,830 --> 01:20:08,250
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1172
01:20:08,330 --> 01:20:10,450
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1173
01:20:10,540 --> 01:20:13,080
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1174
01:20:13,160 --> 01:20:15,660
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,160
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,620
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1177
01:20:20,700 --> 01:20:23,120
<i>- Heroj strijelac božanske milosti
- Penje se na svetu palanku!</i>

1178
01:20:23,200 --> 01:20:25,580
<i>- Moćni gospodar Manikanta
- Penje se na svetu palanku!</i>

1179
01:20:25,660 --> 01:20:28,000
<i>- Heroj strijelac božanske milosti
- Penje se na svetu palanku!</i>

1180
01:20:28,080 --> 01:20:30,580
<i>- Moćni gospodar Manikanta
- Penje se na svetu palanku!</i>

1181
01:20:31,870 --> 01:20:34,290
<i>Pandalamovo dijete
Čuvar rijeke Pambe</i>

1182
01:20:34,370 --> 01:20:36,870
<i>Rođen od Vishnua i Shive
On se penje na palankin!</i>

1183
01:20:36,950 --> 01:20:39,160
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,660
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,120
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1186
01:20:44,200 --> 01:20:46,620
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1187
01:21:01,540 --> 01:21:03,870
<i>- Brat Gospodina Ganapatija
- Penje se na svetu palanku!</i>

1188
01:21:03,950 --> 01:21:06,410
<i>- Brat gospodara Shanmukhe
- Penje se na svetu palanku!</i>

1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,870
<i>- Brat Gospodina Ganapatija
- Penje se na svetu palanku!</i>

1190
01:21:08,950 --> 01:21:11,330
<i>- Brat gospodara Shanmukhe
- Penje se na svetu palanku!</i>

1191
01:21:12,660 --> 01:21:15,120
<i>O stanovniče Erumelija
Stanovnik svete samoće</i>

1192
01:21:15,200 --> 01:21:17,580
<i>Božanski sin Harija i Hare
Uspinje se na palankin</i>

1193
01:21:17,660 --> 01:21:20,000
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1194
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1195
01:21:22,580 --> 01:21:24,950
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1196
01:21:25,040 --> 01:21:27,450
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1197
01:21:47,290 --> 01:21:49,700
<i>- Ubojica demonice Mahishi
- Penje se na palankin!</i>

1198
01:21:49,790 --> 01:21:52,160
<i>- Jahač veličanstvenog slona
- Penje se na palankin!</i>

1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,660
<i>- Ubojica demonice Mahishi
- Penje se na palankin!</i>

1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,160
<i>- Jahač veličanstvenog slona
- Penje se na palankin!</i>

1201
01:21:58,410 --> 01:22:00,870
<i>O stanovniče Karimale
Stanovnik Neelimale</i>

1202
01:22:00,950 --> 01:22:03,290
<i>Božanski sin Harija i Hare
Uspinje se na palankin</i>

1203
01:22:03,370 --> 01:22:05,790
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1204
01:22:05,870 --> 01:22:08,250
<i>Moćni gospodar Manikanta
Penje se na svetu palanku!</i>

1205
01:22:08,330 --> 01:22:10,750
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1206
01:22:10,830 --> 01:22:13,200
<i>Moćni gospodar Manikanta
Penje se na svetu palanku!</i>

1207
01:22:13,290 --> 01:22:18,080
<i>Moćni gospodar Manikanta
Penje se na svetu palanku!</i>

1208
01:22:18,160 --> 01:22:23,040
<i>Moćni gospodar Manikanta
Penje se na svetu palanku!</i>

1209
01:22:23,120 --> 01:22:25,500
<i>Swamiye Ayyappo!</i>

1210
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
Trinadh Swamy!
Errajijevi ljudi su se ušuljali među nas!

1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,620
Evo ga!

1212
01:22:32,040 --> 01:22:33,080
Molim te dođi, Swamy.

1213
01:22:33,370 --> 01:22:35,200
<i>Ayyappo Swamiye</i>

1214
01:22:35,290 --> 01:22:36,200
Imamo ga.

1215
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
<i>Swamiye Sharanam Ayyappa!</i>

1216
01:22:40,080 --> 01:22:41,330
Molim te dođi, Swamy.

1217
01:22:42,830 --> 01:22:43,700
Potez!

1218
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
Pomakni Swamyja.

1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,160
Prokletstvo! Pobjegli su!

1220
01:23:09,540 --> 01:23:10,540
Swamy!

1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- Dolaze, Swamy.
- Poklonici!

1222
01:23:14,910 --> 01:23:16,330
Zašto se bojiš?

1223
01:23:16,620 --> 01:23:17,910
Imamo Gospodara Ayyappu!

1224
01:23:18,290 --> 01:23:20,700
<i>Swamiye...</i>

1225
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
<i>Sharanam Ayyappa!</i>

1226
01:23:28,080 --> 01:23:30,450
Swamy, dolaze s oružjem.

1227
01:23:30,870 --> 01:23:31,790
Trinadh Swamy!

1228
01:23:31,870 --> 01:23:33,580
Približavaju se. Brzo!

1229
01:23:34,870 --> 01:23:39,370
<i>On se penje
Sveta, blistava palanka</i>

1230
01:23:39,620 --> 01:23:42,620
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1231
01:23:42,700 --> 01:23:45,250
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1232
01:23:45,410 --> 01:23:47,370
<i>Palanka od jasmina i zlata...</i>

1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,700
Guru Swamy, ne brini.
Ništa se neće dogoditi.

1234
01:23:51,790 --> 01:23:55,000
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1235
01:23:55,160 --> 01:23:57,040
Ayyappa!

1236
01:23:57,120 --> 01:23:59,950
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,660
<i>- Heroj strijelac božanske milosti
- Penje se na svetu palanku!</i>

1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,040
<i>- Moćni gospodar Manikanta
- Penje se na svetu palanku!</i>

1239
01:24:05,120 --> 01:24:07,750
<i>- Heroj strijelac božanske milosti
- Penje se na svetu palanku!</i>

1240
01:24:07,830 --> 01:24:09,950
<i>- Moćni gospodar Manikanta
- Penje se na svetu palanku!</i>

1241
01:24:10,290 --> 01:24:13,000
<i>Swamiye...</i>

1242
01:24:13,080 --> 01:24:16,540
<i>Pandalamovo dijete
Čuvar rijeke Pambe</i>

1243
01:24:16,830 --> 01:24:18,830
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1244
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1245
01:24:21,540 --> 01:24:24,080
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1246
01:24:24,200 --> 01:24:26,580
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1247
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
<i>Swamiye...</i>

1248
01:24:45,200 --> 01:24:47,120
Ayyappa!

1249
01:24:48,160 --> 01:24:50,750
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1250
01:24:50,830 --> 01:24:53,160
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,580
<i>Palanka od jasmina i zlata</i>

1252
01:24:55,660 --> 01:24:58,410
<i>Gospodar Manikanta se uspinje
Sveta palanka</i>

1253
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
Pregazi ih!

1254
01:25:11,950 --> 01:25:14,410
Ići! Pregazi ih!

1255
01:25:15,660 --> 01:25:18,660
Polluru je odmah iza ove šume.
hajde Nabijte ga!

1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,410
Daj mi sveti pepeo!

1257
01:25:20,580 --> 01:25:21,540
Swamy, ovdje!

1258
01:25:34,330 --> 01:25:36,290
- Swamy Sharanam!
- Swamy Sharanam!

1259
01:25:40,450 --> 01:25:42,000
POLLURU

1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,290
Swamy, nemoj ništa reći
u Kaveri. Zabrinut će se.

1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,620
Uf!

1262
01:25:58,450 --> 01:25:59,410
Tata!

1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- Manamma!
- Manikanta, draga moja!

1264
01:26:05,080 --> 01:26:07,790
- Čekaj, Swamy.
- Što se dogodilo Manammi?

1265
01:26:08,910 --> 01:26:10,250
Vaša kći je postala punoljetna.

1266
01:26:15,160 --> 01:26:16,410
To su dobre vijesti, Swamy.

1267
01:26:18,790 --> 01:26:19,870
- Dragi Manikanta!
- Swamy.

1268
01:26:21,330 --> 01:26:24,080
Ne možete ući u kuću do
dan njezina svečanog kupanja.

1269
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
Ne smijete je vidjeti.

1270
01:26:28,660 --> 01:26:29,750
Swamy!

1271
01:26:30,910 --> 01:26:32,330
Što nije u redu?

1272
01:26:34,080 --> 01:26:36,330
Je li to zato što
ne možeš vidjeti svoju kćer?

1273
01:26:37,040 --> 01:26:38,330
Umjesto toga želiš prekršiti zavjet?

1274
01:26:39,040 --> 01:26:39,950
Ne, Guru Swamy.

1275
01:26:40,330 --> 01:26:43,790
Sve ovo je za moju Manammu.
Spavat ću u hramu.

1276
01:26:44,580 --> 01:26:47,410
- U redu. Poslat ću Lakshmi u pomoć.
- U redu, Guru Swamy.

1277
01:26:49,700 --> 01:26:52,120
Swamy! Ja ću paziti na nju.

1278
01:27:06,410 --> 01:27:07,700
Swamy, gdje ti je telefon?

1279
01:27:08,160 --> 01:27:10,370
Tvoja kći je pokušala
doći do tebe toliko puta.

1280
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
Puklo je. Dao sam ga na popravak.

1281
01:27:13,870 --> 01:27:14,750
Usput...

1282
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
Kako je Manamma?

1283
01:27:18,120 --> 01:27:20,200
Stalno je plakala za tobom.

1284
01:27:21,540 --> 01:27:22,870
Htjela ti je nešto reći.

1285
01:27:23,950 --> 01:27:27,750
Rekao sam joj da ti može reći kasnije,
stavio ju je u krevet i došao.

1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,580
Zašto je tako vrištala?
Mora da je jako boljela.

1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,410
To je prirodno za svaku djevojku, Swamy.

1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,910
Plačeš li?

1289
01:27:43,120 --> 01:27:45,330
Tri dana svakog mjeseca,

1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
Vidim kroz što sve vi žene prolazite.

1291
01:27:49,830 --> 01:27:52,950
Da li moja djevojčica
morati proći i kroz tu bol?

1292
01:27:54,700 --> 01:27:55,580
Swamy...

1293
01:27:56,830 --> 01:27:58,000
Pogledaj me.

1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,620
Ne sad.

1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
Samo pričekajte dok
njezina ceremonija punoljetstva.

1296
01:28:06,370 --> 01:28:07,620
Bit će namazana
kurkuma i sandalovina,

1297
01:28:07,700 --> 01:28:09,080
ogrnut svilenim polusarijem,

1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,410
sjedi kraljevski poput kraljice
i obasuti ljubavlju i blagoslovima.

1299
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
Tada ćeš shvatiti.

1300
01:28:21,330 --> 01:28:22,830
Probušimo joj nos.

1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,410
Premlada je.
Učinimo to kad ona bude mogla podnijeti bol.

1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,160
Cijene zlata rastu, Swamy.

1303
01:28:28,330 --> 01:28:31,200
Prodat ću svoju zemlju ako budem morao.
Samo čekaj dok ne vidiš slavlje.

1304
01:28:31,330 --> 01:28:35,250
hoćeš. Učinio bi sve
za tvoju kćer. ja to znam

1305
01:28:39,660 --> 01:28:41,540
<i>Ako ne učiniš kako ti kažem,</i>

1306
01:28:41,870 --> 01:28:43,750
<i>Pobrinut ću se da ne dobiješ
svoju ulaznicu za dvoranu.</i>

1307
01:28:49,080 --> 01:28:50,000
sestro...

1308
01:28:55,080 --> 01:28:57,160
Gayatri se u posljednje vrijeme čudno ponaša.

1309
01:28:57,700 --> 01:28:59,000
- Zašto tako?
- Ne znam.

1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
Nakon njenog posebnog razreda,

1311
01:29:00,580 --> 01:29:03,330
zatvara se u svoju sobu
a da ni s kim nije razgovarao.

1312
01:29:04,040 --> 01:29:05,500
Jedva jede i ne spava.

1313
01:29:06,080 --> 01:29:08,910
Možda je pod stresom
komisijski ispiti desetog razreda.

1314
01:29:10,120 --> 01:29:11,040
usput,

1315
01:29:11,410 --> 01:29:13,910
kako je Manamma?
Nije zabrinuta, zar ne?

1316
01:29:14,080 --> 01:29:17,040
Dosađivala mi je
upoznati Gayatri od jučer.

1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,660
Je li tako?

1318
01:29:19,290 --> 01:29:22,620
U redu, Kaveri. Ako Gayatri želi,
Poslat ću je navečer.

1319
01:29:24,620 --> 01:29:26,500
Manamma... Kako si?

1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,910
Slušaj svoju majku. Brinuti.

1321
01:29:29,910 --> 01:29:30,790
Vratit ću se, Kaveri.

1322
01:29:30,870 --> 01:29:32,080
U redu, Lakshmamma.

1323
01:29:33,910 --> 01:29:35,750
- Ja ću poslužiti hranu. Sjesti.
- Mama!

1324
01:29:36,620 --> 01:29:38,370
Odvedi me do tate.

1325
01:29:39,200 --> 01:29:41,450
Ne bi trebala upoznati tatu
u ovo vrijeme, draga.

1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,080
- Vratit će se za dva dana.
- NE! Uzmi me odmah!

1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,410
Manamma!

1328
01:29:47,120 --> 01:29:49,700
Vidjet ću ga iz daljine, mama.

1329
01:29:53,870 --> 01:29:56,120
Evo današnjeg popisa
sastojaka za ponudu.

1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,370
- Swamy...
- da

1331
01:29:57,450 --> 01:29:59,160
Također pozovite MLA na molitvu.

1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,410
- U redu, Guru Swamy!
- Uspori, Manamma.

1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,080
- Tata! Tata!
- Čekaj.

1334
01:30:04,450 --> 01:30:05,750
Manamma, čekaj. Ne bježi.

1335
01:30:05,830 --> 01:30:06,870
- Swamy!
- Tata!

1336
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
- Trimoorthulu.
- gospodine.

1337
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
Ničija mirovina
ili beneficije treba zadržati.

1338
01:30:16,160 --> 01:30:17,370
- Da, gospodine.
- Posjetite svako selo.

1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- Kad se vratim, raspitat ću se.
- Swamy!

1340
01:30:19,120 --> 01:30:20,410
- U redu, gospodine.
- Pozdrav, Swamy.

1341
01:30:21,620 --> 01:30:23,580
Što te dovodi ovamo, Trinadh Swamy?

1342
01:30:23,700 --> 01:30:25,790
Imamo molitvu
večeras u Polluruovom hramu.

1343
01:30:26,160 --> 01:30:28,080
Guru Swamy me poslao da te pozovem.

1344
01:30:28,330 --> 01:30:31,160
Odlazim u Bejawadu zbog hitnog posla.
Neće me biti dva dana.

1345
01:30:31,660 --> 01:30:33,000
Doći ću tijekom ceremonije <i>Irumudi</i>.

1346
01:30:33,410 --> 01:30:34,830
- Swamy...
- Da?

1347
01:30:36,410 --> 01:30:38,080
Moja kći je ušla u pubertet.

1348
01:30:38,450 --> 01:30:40,080
Swamiye Sharanam Ayyappa.

1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,540
Svakako bi trebao
prisustvovati proslavi.

1350
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
Doći ću s gospođom i blagosloviti je.

1351
01:30:45,580 --> 01:30:47,750
- Sretan?
- Vrlo sretan, Swamy.

1352
01:31:06,450 --> 01:31:07,450
Ostali smo bez benzina.

1353
01:31:07,540 --> 01:31:09,660
Daj mi ga uzeti
iz najbližeg sela. Ostani ovdje.

1354
01:31:10,080 --> 01:31:11,830
- Babu.
- Što?

1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,540
Bojim se ostati sam ovdje.

1356
01:31:14,910 --> 01:31:15,830
Nisam li rekao da ću se vratiti?

1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,040
Ostao sam bez novca.

1358
01:31:24,830 --> 01:31:27,450
Morat ću poraditi na tome
peradarnik deset dana...

1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,040
Brate, moram piškiti.

1360
01:31:40,700 --> 01:31:43,250
- Čiji je to bicikl?
- Izgleda da ga je neki pijanac ostavio ovdje.

1361
01:31:47,620 --> 01:31:48,830
- Brate!
- Ha?

1362
01:32:02,700 --> 01:32:06,910
<i>- Sri Swamiye...
- Sharanam Ayyappa!</i>

1363
01:32:07,200 --> 01:32:11,330
- Hariharin sin...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1364
01:32:20,330 --> 01:32:22,540
Trinadh Swamy, izvoli.

1365
01:32:24,790 --> 01:32:28,250
- O Gospodaru i Održavatelju života...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1366
01:32:28,330 --> 01:32:31,790
- O Dharma Shasta od Thirimelija...
- Sharanam Ayyappa!

1367
01:32:31,870 --> 01:32:34,790
- O gospodaru Karimale...
- Sharanam Ayyappa!

1368
01:32:34,910 --> 01:32:38,040
- O stanovniče Neelimale...
<i>- Sharanam Ayyappa!</i>

1369
01:32:40,620 --> 01:32:42,250
Gayatri se još nije vratila kući, Swamy.

1370
01:32:42,540 --> 01:32:45,500
Već je prošlo deset.
Osjećam se zabrinuto.

1371
01:32:53,410 --> 01:32:54,700
- Babu Swamy!
- Da, Swamy.

1372
01:32:54,870 --> 01:32:56,250
Gayatri se još nije vratila kući.

1373
01:32:56,580 --> 01:32:57,540
Zar nastava još nije gotova? ha?

1374
01:32:57,830 --> 01:32:59,660
Nije bilo
poseban razred danas, Swamy.

1375
01:32:59,910 --> 01:33:01,160
Ni učiteljica nije u gradu.

1376
01:33:01,450 --> 01:33:03,080
Mora da je došla
ravno kući iz škole.

1377
01:33:08,040 --> 01:33:09,950
Rekao je da nema
bilo koji poseban razred danas.

1378
01:33:10,540 --> 01:33:11,750
Što se moglo dogoditi, Swamy?

1379
01:33:12,620 --> 01:33:14,540
Možda je otišla kod prijateljice.

1380
01:33:27,290 --> 01:33:29,580
Guru Swamy, skoro je 12 ujutro.

1381
01:33:29,870 --> 01:33:32,040
- Hoćemo li podnijeti prijavu policiji?
- Policijska postaja?

1382
01:33:32,120 --> 01:33:34,290
Mislim da oni Donkarayi momci
stoje iza ovoga, Swamy.

1383
01:33:34,700 --> 01:33:38,660
- Što je zastoj? Idemo tražiti!
- Hajdemo. Pogledajmo.

1384
01:33:45,950 --> 01:33:47,370
Što se događa, Swamy?

1385
01:34:16,410 --> 01:34:21,040
- Svamiye...
- Sharanam Ayyappa!

1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
Gayatri se još uvijek nije vratila kući
iz škole, Swamy!

1387
01:34:29,790 --> 01:34:31,870
- Cijelo selo ju je tražilo.
- Dođi, Swamy.

1388
01:34:59,660 --> 01:35:00,620
Ima li koga ovdje?

1389
01:35:02,830 --> 01:35:04,290
- Swamy, pogledaj oko sebe.
- U redu, Swamy.

1390
01:35:14,200 --> 01:35:15,790
Swamy, jesi li vidio nekoga?

1391
01:35:15,870 --> 01:35:17,290
Swamy, ovdje nema nikoga.

1392
01:35:17,950 --> 01:35:19,910
Guru Swamy! Guru Swamy!

1393
01:35:21,870 --> 01:35:22,750
Guru Swamy!

1394
01:35:22,910 --> 01:35:25,750
U grmlju su pronašli tijelo djevojke
u blizini stabla banyan uz branu.

1395
01:35:27,370 --> 01:35:28,830
Upozorili su nas sakupljači drva.

1396
01:35:33,370 --> 01:35:34,410
Hej, je li tamo?

1397
01:35:34,700 --> 01:35:35,580
Ovdje!

1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,330
- Hajdemo!
- Idemo.

1399
01:35:47,040 --> 01:35:48,250
U tom grmlju, Guru Swamy.

1400
01:36:01,160 --> 01:36:02,040
Guru Swamy...

1401
01:36:04,080 --> 01:36:05,910
To sigurno ne može biti naša Gayatri.

1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,540
Nećemo znati dok ne vidimo o kome se radi.

1403
01:36:09,700 --> 01:36:10,830
Ne bojte se pogledati.

1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,330
Molim te, Bože!

1405
01:36:34,370 --> 01:36:37,120
Guru Swamy... To nije naša Gayatri, zar ne?

1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,040
Guru Swamy... to nije Gayatri, zar ne?

1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,580
To je Manikanta, draga.

1408
01:36:45,080 --> 01:36:47,750
- Ha?
- Manamma...

1409
01:38:07,120 --> 01:38:08,080
Guru Swamy!

1410
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
tko je To nije naša Gayatri, zar ne?

1411
01:38:14,580 --> 01:38:16,080
Silazim, Swamy.

1412
01:38:21,080 --> 01:38:22,580
Swamy, to nije Gayatri, zar ne?

1413
01:38:24,370 --> 01:38:26,790
Zašto svi samo nijemo bulje?

1414
01:38:34,290 --> 01:38:35,160
Tko je to, Swamy?

1415
01:38:36,200 --> 01:38:39,330
Nije to naša Gayatri, zar ne?
Ona je sigurna, zar ne?

1416
01:38:42,830 --> 01:38:44,000
Zašto se ne javljaš, Swamy?

1417
01:38:49,370 --> 01:38:52,370
Majko, to nije Gayatri, zar ne? Reci mi!

1418
01:38:58,120 --> 01:39:00,080
Naš... Manamma.

1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,870
To je Manamma!

1420
01:39:40,580 --> 01:39:41,450
Trinadh!

1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,620
Swamy, Gayatri se vratila kući.

1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,660
Onesvijestila se u učionici
jučer navečer

1423
01:40:10,830 --> 01:40:13,950
a peon je zaključao sobu
ne primijetivši. Sada je dobro.

1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,870
Guru Swamy...
ako sada prekršiš svoj zavjet,

1425
01:40:25,200 --> 01:40:27,950
sutrašnji <i>Irumudi</i> rituali
morat će se otkazati.

1426
01:40:28,540 --> 01:40:29,700
Što da radimo?

1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,790
Tamo leži mrtvo dijete.

1428
01:40:34,950 --> 01:40:37,330
Tko će utješiti njezine roditelje?

1429
01:40:38,910 --> 01:40:40,250
Molim te, oprosti mi, Swamy.

1430
01:40:42,200 --> 01:40:44,500
Molimo unesite još jedan
Guru Swamy od drugdje.

1431
01:41:04,580 --> 01:41:08,080
<i>Htjela ti je nešto reći.
Stalno te dozivala.</i>

1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,620
<i>Htjela ti je nešto reći.
Stalno te dozivala.</i>

1433
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
Brat je na spoju hrama.

1434
01:41:26,620 --> 01:41:27,500
Trinada...

1435
01:41:28,700 --> 01:41:31,500
- Što to radiš?
- Kaveri, je li Manamma budna?

1436
01:41:33,160 --> 01:41:35,910
Manamma više nije s nama.

1437
01:41:36,790 --> 01:41:39,370
- Posljednji obredi...
- Što to govoriš, Kaveri?

1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,950
Jeste li imali noćnu moru?

1439
01:41:41,290 --> 01:41:43,700
Zar nisi rekao da je zaspala
zoveš za mene?

1440
01:41:44,160 --> 01:41:46,580
Jadno dijete, pitam se
što mi je htjela reći.

1441
01:41:47,160 --> 01:41:49,830
Nisam bio tu za nju.
Reći će mi kad se probudi.

1442
01:41:52,580 --> 01:41:53,500
Guru Swamy...

1443
01:41:54,200 --> 01:41:57,500
Posljednji obredi moraju završiti prije zore.
Ili je to loš znak za selo.

1444
01:41:57,620 --> 01:42:00,290
Ako dopustite,
nastavit ćemo s ritualima.

1445
01:42:00,370 --> 01:42:03,370
Nisam li ti rekao da moja kći spava?
Nitko joj se ne smije približiti.

1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,370
Guru Swamy, otpusti sve.

1447
01:42:05,870 --> 01:42:09,290
- Hej, Suri. dođi ovamo Dođi ovamo!
- Brate?

1448
01:42:09,950 --> 01:42:13,200
Hej, ne bih trebao čuti nikakav zvuk
iz okoline.

1449
01:42:13,290 --> 01:42:14,330
kužiš Ići.

1450
01:42:19,200 --> 01:42:20,080
Brat!

1451
01:42:20,790 --> 01:42:23,250
Brate, ne trubi blizu
spoj hrama.

1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,660
- Tko si ti da mi to govoriš?
- Brate...

1453
01:42:27,830 --> 01:42:28,910
hej Tko si ti, čovječe?

1454
01:42:30,330 --> 01:42:32,290
Nisam li ja poslao nekoga da ti kaže

1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,660
moja kći ima temperaturu
i zamoliti te da ne trubiš?

1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,040
- Odakle si?
- Chintoor, gospodine.

1457
01:42:38,410 --> 01:42:40,160
- Što te dovodi u Polluru?
- Došli smo po pijesak.

1458
01:42:40,790 --> 01:42:41,700
Pokažite mi dokumente vozila.

1459
01:42:49,830 --> 01:42:52,750
- Suri! Ne propuštajte nijedno vozilo.
- Brate!

1460
01:42:52,830 --> 01:42:54,750
Svaka nova osoba koja ulazi u selo,

1461
01:42:54,910 --> 01:42:56,700
Želim znati tko su oni
i zašto su došli.

1462
01:42:56,790 --> 01:42:57,700
Shvaćam, brate.

1463
01:43:04,580 --> 01:43:07,540
Hej Appu, Trinadh će me tražiti.

1464
01:43:07,660 --> 01:43:08,750
Ne izlazi van.

1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,660
Zatvorite našu trgovinu remenima
na tržištu i nestati.

1466
01:43:14,790 --> 01:43:17,040
Izaći ću i nazvati te
nakon tri dana.

1467
01:43:51,660 --> 01:43:54,620
Hej, Erraji! Erraji!

1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,160
VINOTEKA ERRAJI

1469
01:44:10,910 --> 01:44:13,830
Erraji? Nije viđen
po tržnici zadnja dva dana.

1470
01:44:15,290 --> 01:44:18,450
Kakva tragedija!
Nisu poštedjeli ni mladu djevojku.

1471
01:44:18,910 --> 01:44:20,910
Tko god je ovo napravio, patit će!

1472
01:45:11,910 --> 01:45:13,290
Zašto si pobjegao kad si me vidio?

1473
01:45:14,370 --> 01:45:16,410
- Reci mi!
- Nismo ozlijedili Gayatri.

1474
01:45:18,330 --> 01:45:19,200
Gayatri?

1475
01:45:19,790 --> 01:45:22,790
Što si joj namjeravao učiniti? Reci mi!

1476
01:45:22,870 --> 01:45:26,200
Te noći... Gayatri je bila sama
na mostu, pa smo otišli bliže.

1477
01:45:30,700 --> 01:45:33,870
U tom trenutku stao je bijeli auto.
Bio je to MLA.

1478
01:45:34,450 --> 01:45:36,330
tko si ti Što radiš ovdje?

1479
01:45:38,410 --> 01:45:40,910
Gayatri! Što radiš ovdje?

1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,870
Babu je otišao po benzin, gospodine.

1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
Kako je mogao otići
djevojka sama u mraku?

1482
01:45:47,660 --> 01:45:48,660
dođi ovamo

1483
01:45:48,910 --> 01:45:52,040
Rekao je da će odvesti Gayatri kući
i odvezao se s njom.

1484
01:45:52,660 --> 01:45:54,790
Nismo ništa napravili. Nismo!

1485
01:45:56,790 --> 01:45:57,750
MLA?

1486
01:45:58,200 --> 01:46:00,120
<i>Guru Swamy me poslao da te pozovem.</i>

1487
01:46:00,660 --> 01:46:03,000
<i>Odlazim u Bejawadu zbog hitnog posla.</i>

1488
01:46:03,910 --> 01:46:05,450
<i>Neće me biti dva dana.</i>

1489
01:46:06,200 --> 01:46:08,000
<i>Doći ću tijekom Irumudi ceremonije.</i>

1490
01:46:11,700 --> 01:46:13,910
Da nije htio biti u gradu,

1491
01:46:14,370 --> 01:46:16,790
zašto je MLA
odvesti Gayatri taj dan?

1492
01:46:26,790 --> 01:46:27,660
Što se dogodilo, brate?

1493
01:46:28,580 --> 01:46:29,450
Ima li novosti?

1494
01:46:31,540 --> 01:46:32,540
Telefon je popravljen, brate.

1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,790
Nazovi moju šogoricu.

1496
01:46:35,910 --> 01:46:39,700
Strah me vidjeti te ovakvog.
Popijte i isplačite se.

1497
01:46:45,200 --> 01:46:46,870
Ostat ću sa šogoricom.

1498
01:46:54,450 --> 01:46:56,450
<i>Tata, kada dolaziš kući?</i>

1499
01:46:57,160 --> 01:46:59,660
<i>Ne mogu spavati bez tebe.</i>

1500
01:47:00,910 --> 01:47:04,330
<i>Ne mogu ostati sam u ovoj sobi.</i>

1501
01:47:05,080 --> 01:47:06,790
<i>Molim te, vrati se kući, tata.</i>

1502
01:47:13,910 --> 01:47:14,790
<i>Tata!</i>

1503
01:47:23,830 --> 01:47:24,830
<i>Tata!</i>

1504
01:48:04,870 --> 01:48:05,910
gdje si

1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,370
Guru Swamy.

1506
01:48:08,370 --> 01:48:09,830
Umirem od gladi, Guru Swamy.

1507
01:48:10,540 --> 01:48:12,370
Možete li mi donijeti nešto hrane
dolje kod brane?

1508
01:48:18,790 --> 01:48:19,660
ja dolazim

1509
01:48:22,290 --> 01:48:24,000
Posvuda sam te tražio.

1510
01:48:31,910 --> 01:48:34,950
Tijelo tvoje kćeri leži kod kuće,
a ti razmišljaš o hrani?

1511
01:48:35,870 --> 01:48:37,410
Imaš srce od kamena, Trinadh.

1512
01:48:40,160 --> 01:48:42,620
Srce mi se slama zbog jadne Kaveri.

1513
01:48:43,620 --> 01:48:45,160
Nije ni imala
jedna jedina kap vode.

1514
01:49:09,950 --> 01:49:12,870
Moja kćer
rekao mi je sve, Guru Swamy.

1515
01:49:14,080 --> 01:49:15,120
Što je rekla?

1516
01:49:24,830 --> 01:49:26,910
Tata. Guru Swamy ujak...

1517
01:49:27,580 --> 01:49:29,000
Ubit će me, tata.

1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,620
On će me ubiti.

1519
01:49:39,370 --> 01:49:43,080
Pusti me da vidim svoju ženu
a Gayatri posljednji put.

1520
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
Što si
učiniti mojoj kćeri, Goparaju?

1521
01:50:05,040 --> 01:50:07,160
<i>- Svamiye!</i>
- Taj dan za vrijeme bhajana,

1522
01:50:07,580 --> 01:50:09,040
- poziv koji sam dobio nije bio od moje žene.
- Sharanam Ayyappa!

1523
01:50:13,950 --> 01:50:16,290
- Swamy?
- Ja sam, MLA.

1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
Dođi odmah u učiteljevu kuću.

1525
01:50:20,080 --> 01:50:21,330
Ja sam na bhajanu, Swamy.

1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
Hitno je! požuri.

1527
01:50:24,950 --> 01:50:25,830
dobro!

1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,700
Pitam se zašto me MLA traži
kod učitelja sam dojurio.

1529
01:50:32,450 --> 01:50:33,410
gospodine Bujji?

1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,950
Gayatri, draga?

1531
01:50:40,450 --> 01:50:41,330
Gayatri!

1532
01:50:42,790 --> 01:50:45,540
- Tata!
- Što se dogodilo, draga?

1533
01:50:52,790 --> 01:50:56,790
G. Bujji, što se dogodilo
mojoj kćeri? Učitelj!

1534
01:50:57,120 --> 01:50:59,870
Ono što ćete čuti
zgadit će ti se, Guru Swamy.

1535
01:51:00,620 --> 01:51:02,330
Ali vrijeme je da se kaže istina.

1536
01:51:05,080 --> 01:51:06,750
Imam slabost.

1537
01:51:07,410 --> 01:51:08,620
Za učenice.

1538
01:51:17,120 --> 01:51:19,370
Baš mi se svidjelo
i vašoj kćeri.

1539
01:51:20,910 --> 01:51:24,870
Otišao sam na rutinsku inspekciju škole,
traži novu djevojku.

1540
01:51:25,290 --> 01:51:27,250
- Zbogom, studenti!
- Bok, gospodine.

1541
01:51:27,330 --> 01:51:29,500
- Gospodine! gospodine! gospodine!
- Da?

1542
01:51:30,540 --> 01:51:33,040
hvala ti puno
za organiziranje seoskog autobusa, gospodine.

1543
01:51:33,160 --> 01:51:35,790
- Nisam li te već negdje vidio?
- To je Gayatri.

1544
01:51:36,450 --> 01:51:38,870
Večerašnji "specijalni razred" je s njom.

1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,330
Sve dok si u ovoj školi,
Bit ću nevjerojatno sretan.

1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,410
Hvala što ste opozvali moju suspenziju.

1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
Dobit ćete 30% popusta
iz potpore za izgradnju nove škole.

1548
01:51:54,790 --> 01:51:56,080
- Babu!
- Gospođo.

1549
01:51:56,290 --> 01:51:57,410
- Pustite me, gospođo!
- Gayatri!

1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,540
- Slušaj me.
- Pusti me! Reći ću roditeljima!

1551
01:51:59,660 --> 01:52:01,500
Ako ne učiniš kako ti kažem,

1552
01:52:02,200 --> 01:52:04,000
Pobrinut ću se da ne dobiješ
svoju ulaznicu za dvoranu.

1553
01:52:04,580 --> 01:52:06,040
Ne plašite je, učitelju.

1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,450
Učitelju, kako ste to mogli učiniti djetetu?

1555
01:52:14,830 --> 01:52:18,330
Upravo tada se pojavila Trinadh
u učiteljevoj kući.

1556
01:52:18,700 --> 01:52:19,580
tko je to

1557
01:52:19,660 --> 01:52:24,750
Nije imao pojma da sam unutra.
A ni Gayatri mu nije rekla.

1558
01:52:29,950 --> 01:52:32,500
Kao i uvijek, proveo sam neko vrijeme s njom

1559
01:52:32,620 --> 01:52:33,830
prije nego što je pošalje natrag.

1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,290
Ali opet sam naletio na nju na cesti.

1561
01:52:38,620 --> 01:52:41,790
Tko ste vi ljudi?
Što radiš ovdje?

1562
01:52:42,870 --> 01:52:45,330
Gayatri, draga. dođi ovamo

1563
01:52:55,040 --> 01:52:56,370
I baš u tom trenutku,

1564
01:52:57,330 --> 01:52:59,290
pakao je nastao, Guru Swamy.

1565
01:53:00,790 --> 01:53:02,700
Manikanta, br.

1566
01:53:03,370 --> 01:53:05,080
- Bojim se.
- Hajde, sestro.

1567
01:53:05,200 --> 01:53:07,040
Odvedimo Gayatri odavde.

1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,410
- Manikanta, čekaj. slušaj me
- Samo dođi, sestro.

1569
01:53:11,120 --> 01:53:12,040
Manikanta!

1570
01:53:19,870 --> 01:53:22,080
- Jednom. Još samo jednom.
- Molim vas, gospodine! pusti me!

1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,370
hej

1572
01:53:28,330 --> 01:53:29,830
Manikanta, požuri.

1573
01:53:30,580 --> 01:53:32,290
hej hej hej Stop!

1574
01:53:34,040 --> 01:53:36,700
- Hej, tko je to?
- To je Trinadhina kći, gospodine.

1575
01:53:36,790 --> 01:53:38,580
- Sve će ispričati ocu.
- Uhvatite je!

1576
01:53:45,620 --> 01:53:49,200
Što ako Manikanta
izbrblja sve svom tati?

1577
01:53:50,450 --> 01:53:52,620
Moja 30-godišnja politička karijera
bio bi upropašten.

1578
01:53:52,700 --> 01:53:55,450
hej Ti čudovište!

1579
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
Moja kći je samo djevojčica!

1580
01:54:00,410 --> 01:54:04,950
- Kako joj možeš ovako uništiti život?
- Guru Swamy!

1581
01:54:07,790 --> 01:54:09,950
Shvaćaš ovo na pogrešan način.

1582
01:54:11,290 --> 01:54:13,950
Vjerojatno sam bio sa
toliko djevojaka do sada.

1583
01:54:15,370 --> 01:54:19,160
Ubio sam samo četvoricu
koji je odbio slušati.

1584
01:54:22,410 --> 01:54:25,410
imate problem?
Zadrži to za sebe. Ne reci nikome.

1585
01:54:27,870 --> 01:54:29,540
<i>Sljedeća djevojka na mom popisu bila je...</i>

1586
01:54:31,370 --> 01:54:35,080
<i>Errajijeva kći.
Mislim... Naguluova sestra.</i>

1587
01:54:36,950 --> 01:54:39,750
<i>Srela je brata u šumi
i sve priznao.</i>

1588
01:54:40,870 --> 01:54:44,040
<i>- Otkrio je da uživam u njegovoj sestri.</i>
- Učitelju, izađite van.

1589
01:54:44,870 --> 01:54:48,040
<i>Bio sam bijesan kad se Nagulu suočio
učiteljicu i prijetio joj.</i>

1590
01:54:48,910 --> 01:54:53,410
<i>Dao sam ga ubiti i smjestio Trinadhu.</i>

1591
01:54:58,950 --> 01:55:00,580
Gayatri nije poput ostalih.
Ona je dobra djevojka.

1592
01:55:00,790 --> 01:55:03,790
Planirao sam je pustiti,
do ovog nereda. Reci mu, učitelju.

1593
01:55:07,290 --> 01:55:08,160
Guru Swamy.

1594
01:55:08,950 --> 01:55:11,830
Bez previše razmišljanja o tome,
samo dovedi Manikanta ovamo.

1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,540
Dat ćemo joj oštro upozorenje
i poslati je kući.

1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
Zašto oklijevaš, Guru Swamy?

1597
01:55:22,830 --> 01:55:26,410
Jednim klikom,
život vaše kćeri će se raspasti.

1598
01:55:39,870 --> 01:55:43,000
Lakshmamma! Lakshmamma!

1599
01:55:44,450 --> 01:55:47,160
- Što je?
- Manamma ima bolove u trbuhu.

1600
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- Imate li sjemena piskavice?
- Da, donijet ću ti malo.

1601
01:55:49,790 --> 01:55:50,660
Gdje je Gayatri?

1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,120
Ujak!

1603
01:55:56,040 --> 01:55:57,910
Taj MLA nije dobar čovjek, ujače.

1604
01:55:58,040 --> 01:56:00,700
Oni muče Gayatri
u učiteljevoj kući.

1605
01:56:00,870 --> 01:56:02,290
Sowji i ja smo to vidjeli svojim očima.

1606
01:56:03,660 --> 01:56:05,830
- Je li to istina?
- da

1607
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
Hajde, idemo po Gayatri.

1608
01:56:17,290 --> 01:56:20,200
Ujače, zašto si stao ovdje?

1609
01:56:21,910 --> 01:56:23,540
Jeste li prekršili zavjet?

1610
01:56:51,910 --> 01:56:54,500
Jesi li ikome rekla što si vidjela, draga?

1611
01:56:56,540 --> 01:56:57,500
Nije, gospodine.

1612
01:56:58,410 --> 01:57:00,200
Neće reći ni riječi. obećajem.

1613
01:57:00,700 --> 01:57:02,330
Ne vjerujem joj, Guru Swamy.

1614
01:57:02,410 --> 01:57:05,580
ako želiš,
Natjerat ću je da se zakune, gospodine. draga moja!

1615
01:57:06,790 --> 01:57:10,000
Nemoj reći svom tati
o onome što se dogodilo Gayatri.

1616
01:57:10,950 --> 01:57:14,330
- Reći ću mu, ujače!
- Hoće, Guru Swamy.

1617
01:57:15,200 --> 01:57:18,330
Jer tvoj odgoj
razlikuje se od očeve.

1618
01:57:20,290 --> 01:57:22,950
Čekat ću vani. Dokrajči je.

1619
01:57:31,580 --> 01:57:32,540
gospodine...

1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,870
Ne mogu ovo.

1621
01:57:44,870 --> 01:57:47,160
Mogao bih je sam ubiti, Guru Swamy.

1622
01:57:48,290 --> 01:57:50,910
Ali onda sam vezan za zločin,
dok ti ideš bez škode.

1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,790
Ne bih mogao spavati noću.

1624
01:57:56,080 --> 01:57:57,660
Nemaš izbora, Guru Swamy.

1625
01:57:58,790 --> 01:58:01,330
Njegova kći ili tvoja?

1626
01:58:13,450 --> 01:58:15,450
Što se dogodilo, ujače?

1627
01:58:16,290 --> 01:58:17,160
dragi

1628
01:58:17,540 --> 01:58:22,870
Imaju eksplicitne videozapise Gayatri.

1629
01:58:23,870 --> 01:58:25,040
Ako ti videi procure...

1630
01:58:26,450 --> 01:58:30,620
neće samo uništiti njezino dostojanstvo,
ali i naše živote.

1631
01:58:31,790 --> 01:58:35,330
- Nemoj reći svom tati.
- Reći ću mu, ujače.

1632
01:58:36,040 --> 01:58:40,160
Sve ću reći tati
o njemu i tom učitelju.

1633
01:58:41,200 --> 01:58:42,620
Jadna Gayatri!

1634
01:58:43,290 --> 01:58:46,160
Bila je tako prestravljena
nije mogla nikome reći.

1635
01:58:46,540 --> 01:58:50,080
- Ali svakako ću reći svom tati.
- Ne, molim te!

1636
01:58:50,790 --> 01:58:54,120
- Slušaj me, nemoj reći tati.
- Reći ću mu.

1637
01:58:54,330 --> 01:58:57,950
- Prosit ću pred tvojim nogama. Nemoj mu reći!
- Hoću, ujače.

1638
01:58:58,040 --> 01:58:59,580
- Molim te, nemoj.
- Reći ću mu.

1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
Život moje kćeri bit će uništen.
Molim te, nemoj mu reći.

1640
01:59:04,830 --> 01:59:06,950
- Reći ću tati! ja ću...
- Nemoj mu reći, draga. Molim te, nemoj.

1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,370
- Nemoj!
- Ja ću...

1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,370
Nisam imao izbora...

1643
01:59:33,700 --> 01:59:35,200
S obzirom na situaciju moje kćeri...

1644
01:59:36,660 --> 01:59:39,250
Volio sam tvoju kćer
kao moj vlastiti, Goparaju.

1645
01:59:40,080 --> 01:59:42,250
Ali nisi.

1646
01:59:42,620 --> 01:59:43,830
Zašto bih?

1647
01:59:44,660 --> 01:59:45,580
Zašto bih?

1648
01:59:47,080 --> 01:59:50,290
Jeste li je uopće odgajali kao kćer?

1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,950
Razmazio si je stalno
učeći je da "sve kaže tati!"

1650
01:59:56,620 --> 01:59:57,500
hej

1651
01:59:58,290 --> 02:00:00,790
Spasio sam kćer
učeći je da šuti.

1652
02:00:02,120 --> 02:00:04,700
Ali ti si poginuo
potičući je da govori.

1653
02:00:08,370 --> 02:00:11,330
Kad odgojiš djevojku,
treba ti malo zdravog straha.

1654
02:00:12,950 --> 02:00:14,790
Taj strah niste imali ni vi ni ona!

1655
02:00:16,410 --> 02:00:17,330
Zato...

1656
02:00:18,620 --> 02:00:19,870
Platila je životom.

1657
02:00:25,160 --> 02:00:27,700
Ljudi iz mnogih sela
pasti pred moje noge u znak poštovanja.

1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,830
Ipak sam pao tvojoj kćeri pred noge da te molim!

1659
02:00:33,910 --> 02:00:35,200
Nije me htjela poslušati.

1660
02:00:39,620 --> 02:00:41,580
Čak i dok sam je davio do smrti,

1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,330
stalno je govorila isto.
"Reći ću tati! Reći ću tati! Ja ću..."

1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,450
Hej, Trinadh...

1663
02:01:05,790 --> 02:01:09,540
Skoro gotovo. Samo izdrži.

1664
02:01:10,790 --> 02:01:14,950
Odgoj kćeri nije o tome
utjeravši joj strah u kosti Goparaju.

1665
02:01:15,620 --> 02:01:18,040
Radi se o tome da joj damo hrabrosti
govoriti bez straha.

1666
02:01:25,700 --> 02:01:26,580
Tata!

1667
02:01:27,160 --> 02:01:30,080
Guru Swamy ujak će me ubiti.

1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,620
On me ubija!

1669
02:02:07,910 --> 02:02:08,790
Kaveri!

1670
02:02:11,290 --> 02:02:12,160
Kaveri!

1671
02:02:24,870 --> 02:02:27,000
Stavili su vam kćer u zamrzivač!

1672
02:02:28,450 --> 02:02:29,870
Ne mogu ovo više podnijeti.

1673
02:02:31,410 --> 02:02:34,500
Pogledaj je samo.
Kao napušteni korpus--

1674
02:02:38,450 --> 02:02:39,700
Još samo jednu noć, Kaveri.

1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
Moram obaviti još jednu stvar.

1676
02:02:42,200 --> 02:02:43,080
Kada to bude učinjeno,

1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,290
Ja ću izvesti svoju kćer
svečano kupanje sutra ujutro.

1678
02:02:48,790 --> 02:02:50,290
Svečano kupanje?

1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
Znaš kakav sam.

1680
02:02:52,950 --> 02:02:56,250
Sve što radim za svoju kćer,
Radim kao za Boga.

1681
02:03:45,120 --> 02:03:47,040
Što je u ovo doba, učitelju?

1682
02:03:47,620 --> 02:03:49,000
Poznaješ Sowjanya, zar ne?

1683
02:03:49,330 --> 02:03:51,500
- da
- Trenutno je sa mnom.

1684
02:03:51,790 --> 02:03:52,700
želiš li doći

1685
02:03:56,700 --> 02:03:57,950
Zašto ne?

1686
02:04:30,910 --> 02:04:31,790
Ujak!

1687
02:04:37,330 --> 02:04:38,250
Ujak!

1688
02:04:44,660 --> 02:04:45,580
Ujak!

1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,370
Ujak!

1690
02:04:47,580 --> 02:04:48,950
- Gayatri!
- Hej!

1691
02:04:50,330 --> 02:04:53,790
Ako je niski prodavač banana
može biti tako lukav,

1692
02:04:53,870 --> 02:04:55,700
zamislite što MLA poput mene može učiniti!

1693
02:04:56,080 --> 02:04:57,250
koji je tvoj problem?

1694
02:04:57,790 --> 02:05:01,160
Osim toga, ako sada umreš,
tko će obaviti njezin posljednji obred?

1695
02:05:02,910 --> 02:05:06,620
Prije nego te isjeckam na komade,
vidi što ću ti sada učiniti.

1696
02:05:07,450 --> 02:05:08,370
Ujak!

1697
02:05:13,830 --> 02:05:14,700
Gayatri!

1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,700
Ujak!

1699
02:05:42,410 --> 02:05:43,620
Hej, zaustavi ga!

1700
02:05:56,830 --> 02:05:57,700
Ujak!

1701
02:06:07,620 --> 02:06:09,410
Ujak, Sowji...

1702
02:06:26,450 --> 02:06:28,500
Sowjanya, ustani.

1703
02:06:30,410 --> 02:06:31,290
Ujak!

1704
02:06:54,200 --> 02:06:56,410
Madhu, ne dopusti mu
izaći živ. Ubij ga!

1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,200
- Hej!
- Hej!

1706
02:07:32,330 --> 02:07:34,250
Napravi još jedan korak i ubit ću je!

1707
02:07:34,370 --> 02:07:36,450
Hej, odstupi! Sada!

1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
Ne puštaj ga, draga!

1709
02:07:39,950 --> 02:07:43,250
- Odmakni se ili ću joj prerezati vrat!
- Ne dajte mu da pobjegne, djevojke!

1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,580
Kad jednom odrasteš, čak i tvoji roditelji
neće dignuti ruku na tebe.

1711
02:07:49,620 --> 02:07:53,040
I ovo čudovište
želio vas loviti.

1712
02:07:56,290 --> 02:07:59,080
Hoćeš li ga ubiti
i zauvijek sahrani tvoj strah,

1713
02:07:59,830 --> 02:08:02,250
ili živjeti u strahu
do kraja života?

1714
02:08:14,910 --> 02:08:17,620
Umrijeti! Samo umri! Truni u paklu!

1715
02:08:23,950 --> 02:08:27,040
Gayatri! Gayatri!

1716
02:08:27,120 --> 02:08:28,410
- Ujače!
- Gayatri!

1717
02:08:29,830 --> 02:08:30,700
Vas!

1718
02:08:30,910 --> 02:08:33,160
Hoćeš li stvarno ubiti MLA-a?

1719
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
Shvaćate li posljedice?

1720
02:08:35,700 --> 02:08:37,700
sutra,
moji ljudi će napasti vaše selo.

1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,580
Policija će vas loviti.

1722
02:08:39,790 --> 02:08:43,120
Vaše obitelji, vaši ljudi, vi...
niti jedan od vas neće preživjeti!

1723
02:08:43,580 --> 02:08:46,290
Cijelo će selo biti groblje!
Je li to ono što želiš, ha?

1724
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
Zašto si stao?

1725
02:08:50,700 --> 02:08:51,910
Bojiš li se sada?

1726
02:08:53,450 --> 02:08:56,410
Samo će oni znati
ako nađu tvoju odsječenu glavu.

1727
02:09:09,370 --> 02:09:10,250
Učitelj!

1728
02:09:11,790 --> 02:09:12,700
Što se dogodilo, učitelju?

1729
02:09:17,950 --> 02:09:19,870
Hej, o ne!

1730
02:09:28,910 --> 02:09:31,870
Učitelj se nalazi odmah do roditelja.

1731
02:09:32,410 --> 02:09:35,330
Oni vam dolaze s teretom
ne mogu dijeliti s roditeljima.

1732
02:09:35,660 --> 02:09:38,040
I lovio si ih.

1733
02:09:38,580 --> 02:09:41,910
Čak ni tvoja sjena
treba dirati djevojku!

1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,950
Manikanta, dijete moje.

1735
02:10:26,370 --> 02:10:28,160
Tvoj tata je ovdje.

1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,580
Pogledaj ga, draga moja.

1737
02:10:36,080 --> 02:10:37,700
Manikanta, dijete moje.

1738
02:11:40,160 --> 02:11:41,120
Trinadh.

1739
02:12:51,910 --> 02:12:58,330
<i>Manamma, moj dragocjeni dragulj duše</i>

1740
02:12:59,580 --> 02:13:05,910
<i>Maayammaa Ti si zlato koje držimo</i>

1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,620
<i>Tvoj glas još uvijek odjekuje
Kroz ove vjetrove</i>

1742
02:13:12,160 --> 02:13:16,540
<i>Tvoje nade još dišu
Unutar naših duša</i>

1743
02:13:17,200 --> 02:13:21,580
<i>Vaše ime je ugravirano
Na ovim stazama</i>

1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,660
<i>Što moramo učiniti da
Odvesti te kući?</i>

1745
02:13:37,330 --> 02:13:41,750
<i>U koje ste gnijezdo odletjeli
Ptičica?</i>

1746
02:13:42,120 --> 02:13:47,250
<i>Danas vaša pjesma živi
U svakoj poslovnici.</i>

1747
02:13:47,410 --> 02:13:51,910
<i>U kojem domu imate
Procvjetao, draga?</i>

1748
02:13:52,200 --> 02:13:55,700
<i>Vidi, tvoje cvijeće
Cvjetajte na svakoj grani.</i>

1749
02:13:55,790 --> 02:13:58,000
Volio ju je više od
bilo što na svijetu.

1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,370
Ostavila ga je tako iznenada.

1751
02:14:01,660 --> 02:14:02,830
Nije nikamo otišla.

1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
U mojoj kćeri... i u budućnosti
svake djevojke koja ovdje stoji,

1753
02:14:11,830 --> 02:14:15,330
<i>- Narayana! Narayana!</i>
- Manikanta!

1754
02:14:15,410 --> 02:14:17,870
- Narayana! Narayana!
- Manikanta!

1755
02:14:40,660 --> 02:14:42,700
<i>Na svakom koraku u priči o vremenu</i>

1756
02:14:43,120 --> 02:14:47,540
<i>Na stranicama povijesti
U rukama sjećanja</i>

1757
02:14:48,080 --> 02:14:50,290
<i>Pamtit ćemo te, zauvijek</i>

1758
02:14:50,620 --> 02:14:52,750
<i>U priči koju je sudbina napisala</i>

1759
02:14:53,290 --> 02:14:55,700
<i>- Ovo nije posljednje poglavlje</i>
- Tata!

1760
02:14:55,790 --> 02:14:58,250
<i>U bitci koja se ponovno diže</i>

1761
02:14:58,330 --> 02:15:00,330
<i>Ovdje počinje prvi korak</i>

1762
02:15:00,830 --> 02:15:05,290
<i>Svaki novčić ima dvije strane
Moj dragi</i>

1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,330
<i>Ali istina nikad
Imao drugu stranu</i>

1764
02:15:10,950 --> 02:15:15,500
<i>Moje dragocjeno dijete
Rođen iz srca ovog oca</i>

1765
02:15:15,870 --> 02:15:18,080
<i>- Ovaj svjedok stoji kao</i>
- Mani!

1766
02:15:18,160 --> 02:15:20,200
<i>- Dokaz vaše hrabrosti</i>
- Manikanta!

1767
02:15:20,290 --> 02:15:22,830
- Manikanta!
- Mani!

1768
02:15:23,830 --> 02:15:24,790
Mani!

1769
02:15:25,080 --> 02:15:29,580
<i>Besmrtan na nebesima</i>

1770
02:15:30,330 --> 02:15:34,620
<i>Vaša bitka na putu</i>

1771
02:15:35,330 --> 02:15:39,660
<i>Besmrtan na nebesima</i>

1772
02:15:41,120 --> 02:15:45,450
<i>U koje ste gnijezdo odletjeli
Ptičica?</i>

1773
02:15:45,870 --> 02:15:50,790
<i>Danas tvoja pjesma živi
Uključeno u svakoj grani</i>

1774
02:15:51,290 --> 02:15:55,750
<i>U kojoj kući
Jesi li procvjetala, draga?</i>

1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,700
<i>Vidi, tvoje cvijeće
Cvjetajte na svakoj grani</i>

1776
02:16:10,660 --> 02:16:13,410
TRI KARTHIKA MJESECA KASNIJE

1777
02:16:30,660 --> 02:16:31,580
Pozdrav, Majko!

1778
02:16:32,870 --> 02:16:34,040
Je li Guru Swamy Trinadh kod kuće?

1779
02:16:35,040 --> 02:16:36,160
On je u hramu, Swamy.

1780
02:16:39,200 --> 02:16:41,830
Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa!

1781
02:16:41,950 --> 02:16:44,290
Sin Harija i Hare!
Sharanam Ayyappa!

1782
02:16:44,580 --> 02:16:47,080
Zaštitnik u nevolji,
slava tebi, o Gospodine Ayyappa.

1783
02:16:47,450 --> 02:16:49,790
Čuvar nemoćnih,
slava tebi, o Gospodine Ayyappa.

1784
02:16:50,080 --> 02:16:51,790
- Om Shri Swamiye--
- Guru Swamy!

1785
02:16:54,660 --> 02:16:56,790
Netko iz Rajahmundryja
je ovdje da te vidi.

1786
02:16:59,910 --> 02:17:02,450
Vodim kćer
u Sabarimalu prvi put.

1787
02:17:02,910 --> 02:17:04,750
Bio bi to blagoslov
ako si je vezao <i>Irumudi.</i>

1788
02:17:08,540 --> 02:17:09,450
Gdje je naš mali Ayyappa?

1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,830
Jesi li im rekla, majko?

1790
02:17:10,910 --> 02:17:12,120
- Manikanta, draga.
- Da, jesam.

1791
02:17:12,410 --> 02:17:13,830
- Da, Swamy?
- Dođi ovamo.

1792
02:17:13,950 --> 02:17:14,830
Da.

1793
02:17:25,660 --> 02:17:27,700
Što nije u redu, Guru Swamy?

1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,120
To sam ja, tvoja Manamma.

1795
02:17:32,290 --> 02:17:36,250
Kako možeš izgubiti sebe
u tuzi za mnom ovako?

1796
02:17:37,080 --> 02:17:41,500
Nikad te nisam napustio, tata.

1797
02:17:42,580 --> 02:17:44,750
Živjet ću u zavjetu kojeg se držiš.

1798
02:17:45,450 --> 02:17:47,830
Bit ću u svakom <i>Irumudiju</i> koji vežeš.

1799
02:17:50,370 --> 02:17:53,500
Ušla sam u tvoj život s razlogom.

1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,830
Kad dođe pravo vrijeme,
Vratit ću se kao tvoje dijete, Swamy.

1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,120
Postaje kasno. Podignite <i>Irumudi!</i>

1802
02:18:04,200 --> 02:18:06,700
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1803
02:18:06,830 --> 02:18:09,200
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,370
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>

1805
02:18:14,450 --> 02:18:16,330
Swamiye Sharanam Ayyappa!

1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,620
<i>Ayyappa! Ayyappa!</i>

1807
02:18:30,790 --> 02:18:36,040
<i>Ayyappo! Ayyappo!</i>